Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        des--nistdeheinmîngasterlân
(from) this_isno one(of) myguestsspared

6600  er--nemüesesîbestân
he_has(with) themto do battle

        dazsînochniemanüberwant
(amazing) thatthemyetno onehas defeated

        undistiedochalsôgewant
andis (it)indeedsoconstituted

6603  wæredeheinsôsælecman
wereanysofortunate(a) man

        derinbeidengesigetean
(that) hethembothdefeated_

        demmüeseichmînetohtergeben
(to) himmustImydaughtergive

6606  undsoldemichderüberleben
andshouldmeheoutlive

        dergewünnemichelêre
hewould gaingreathonor

        ich--nhânnihtkindesmêre
I_have(no)childother

6609undwurdimallezdizlant
andwould become(his)allthisland

        ouchistezleidersôgewant
alsoisitsadlysoconstituted

        unzsîunüberwundensint
whiletheyundefeatedare

6612  sô--nemacichmînkint
so_canImychild

        deheinemmannegegeben
(to) nomangive

        wâgetrîterdazleben
riskknight(your)life

6615  nûistiulîhteguotesnôt
now(there) is(for) youperhaps(of) property(a) need

        werdetrîcheodligettôt
becomerichorliedead

        wazobiusolgevallen
whatif(to) youshouldfall

6618  derprîsvorinallen
theprizebeforethemall

        jagelingeteinemofteanzwein
indeedsucceeds(one)oftenagainsttwo
[ zurück ]