Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	die	vogele	kâmen	widere
	dër	vogel	wider komen	wider komen
	art	stm	stv	get.präf

680	ez	wart	von	ir	gevidere
	ër	wërden	von	ire	gevidere
	pron	stv	präp	pron.poss	stn

	diu	linde	anderstunt	bedaht
	dër	linde	anderstunt	bedecken
	art	stf	adv	swv

	sî	huoben	aber	ir	süezen	braht
	sie	heben	aber	ire	süeze	braht
	pron	stv	adv	pron.poss	adj	stmf

683	und	sungen	verre	baz	dan	ê
	und	singen	vërre	baz	danne	êr
	conj	stv	adv	adv	conj	präp adv conj

	mir-	-n	wart	dâ	vor	nie	sô	wê
	ich	en	wërden	dâr	vor	nie	sô	wê
	pron	neg	stv	adv	adv präp	adv	adv conj	adv

	des-	-n	wær	nû	allez	vergezzen
	dër	en	wësen	nû	allez	vergëzzen
	pron	neg	stv	adv conj	adv	stv

686	alsus	het	ich	besezzen
	alsus	haben	ich	besitzen
	adv	swv	pron	stv

	daz	ander	paradîse
	dër	ander	paradîse
	art	adj	stn

	die	selben	vreude	ich	prîse
	dër	sëlp	vröude	ich	prîsen
	art	pron adj	f	pron	swv

689	vür	alle	die	ich	ie	gesach
	vür	al	dër	ich	ie	gesëhen
	adv präp	adj pron	pron	pron	adv	stv

	jâ	wând	ich	vreude	ân	ungemach
	jâ	wænen	ich	vröude	âne	ungemach
	interj	swv	pron	f	präp adv conj	stmn

	unangestlîchen	iemer	hân
	unangestlîche	iemer	haben
	adv	adv	swv

692	seht	dô	trouc	mich	mîn	wân
	sëhen	dô	triegen	ich	mîn	wân
	stv	adv	stv	pron	pron.poss	stm

	mir	nâhte	laster	unde	leit
	ich	nâhen	laster	und	leit
	pron	swv	stn	conj	stn

	nû	seht	wâ	dort	her	reit
	nû	sëhen	wâ	dort	hër	rîten
	adv conj	stv	adv	adv	adv	stv

695	ein	rîter	des	geverte
	ein	ritter	dër	geverte
	art	stm	pron	stn

	was	grimme	und	alsô	herte
	wësen	grimme	und	alsô, alse, als	herte
	stv	adj	conj	adv	adj

	daz	ich	des	wânde	ez	wære	ein	her
	daz	ich	dës	wænen	ër	wësen	ein	her
	conj	pron	adv	swv	pron	stv	art	stn

698	iedoch	bereite	ich	mich	ze	wer
	iedoch	bereiten	ich	ich	ze, zuo	wer
	adv	swv	pron	pron	adv präp	stf

	sîn	ors	was	starc	er	selbe	grôz
	sîn	ros	wësen	starc	ër	sëlp	grôz
	pron.poss	stn	stv	adj	pron	pron adj	adj