Iwein| | die | gerne | wolden | nemen | war | | die | gerne | wollten | ansehen | _ |
| 6899 | wie | dâ | wurde | gestriten | | wie | dort | wurde | gekämpft |
| | nû | kam | ouch | dort | zuo | geriten | | nun | kamen | auch | dort | _ | (an)geritten |
| | diu | juncvrouwe | und | her | Îwein | | die | Jungfrau | und | Herr | Iwein |
| 6902 | der | lewe | en- | -vuor | niht | mit | in | zwein | | der | Löwe | _ | fuhr | nicht | mit | ihnen | beiden |
| | den | hete- | -r | under | wegen | lân | | den | hatte | er | unter- | -wegs | gelassen |
| | er- | -n | wolt | in | niht | z- | -em | kampfe | hân | | er | _ | wollte | ihn | nicht | ber | dem | Kampf | haben |
| 6905 | und | en- | -was | ouch | niemen | dâ | erkant | | und | (es) | war | auch | niemanden | da | bekannt |
| | wie | der | rîter | wære | genant | | wie | der | Ritter | wäre | genannt |
| | nû | riten | si | beide | in | einen | rinc | | nun | ritten | sie | beide | in | einen | Ring |
| 6908 | ez | dûht | si | alle | sament | ein | dinc | | es | dünkte | sie | alle | zusammen | eine | Sache |
| | vil | harte | clagebære | | sehr | viel | beklagenswert |
| | ob | es | niht | rât | wære | | ob | (dem) | nicht | (abhelfen) | (sich) liesse |
| 6911 | ir | einer | en- | -wurde | dâ | erslagen | | (ohne dass von ) ihnen | einer | _ | würde | da | erschlagen |
| | den | müese | man | wol | iemer | clagen | | den | müsste | man | wohl | immer | beklagen |
| | wand | sî | nie | gesâhen | | denn | sie | nie | gesehen hatten |
| 6914 | des | sî | alle | jâhen | | das | sie | alle | sagten |
| | zwêne | rîter | gestalt | | zwei | Ritter | beschaffen |
| | sô | gar | in | Wunsches | gewalt | | so | ganz | in | Wunsches | Gewalt |
| 6917 | an | dem | lîbe | und | an | den | siten | | in | _ | Person | und | in | _ | Haltung |
| | und | begunden | den | künec | biten | | und | (sie) _ | den | König | baten |
|
Kontext-Wörterbuch