Iwein| | ûf | den | sâmen | vellen | | auf | den | Boden | fällen |
| 7087 | daz | ietweders | stich | geriet | | (so) dass | eines beiden | (die) Stiche | traf |
| | dâ | schilt | unde | helm | schiet | | da wo | Schild | und | Helm | (sich) trennten |
| | wan | dâ | râmet | er | des | man | | denn | dort(hin) | zielt | er | (auf) den | Mann |
| 7090 | der | den | man | vellen | kan | | der | den | Mann | fällen | kann |
| | daz | wart | dâ | wol | erzeiget | | das | wurde | dort | deutlich | gezeigt |
| | wande- | -z | was | geneiget | | denn | (es) | war | hintenüber gedrückt |
| 7093 | ir | ietweder | alsô | sêre | | (von) ihnen | jeder | so | stark |
| | daz | er | dâ | vor | nie | mêre | | dass | er | _ | vorher | nie- | -mals |
| | sô | nâhen | kam | dem | valle | | so | nahe | war | dem | Sturz |
| 7096 | er- | -n | viele | ouch | mit | alle | | (dass) er | nicht | gefallen wäre | auch | _ | vollständig |
| | daz | ir | ietweder | gesaz | | dass | (von) ihnen | jeder | (fest)sass |
| | daz | en- | -meinde | niht | wan | daz | | dass | _ | hiess | nichts (anders) | als | das |
| 7099 | daz | diu | sper | niht | ganz | beliben | | dass | die | Lanzen | nicht | ganz | blieben |
| | wand | sî | kâmen | dar | getriben | | denn | sie | kamen | dort | herangejagt |
| | mit | alsô | manlîcher | kraft | | mit | so | mannhafter | Stärke |
| 7102 | daz | ir | ietweders | schaft | | dass | (von) ihnen | beiden | (den) Schaft |
| | wol | ze | hundert | stücken | brach | | wohl | in | tausend | Stücke | brachen |
| | und | daz | männeclîch | dâ | jach | | und | dass | jedermann | da | sagte |
| 7105 | er- | -n | gesæhe | schœner | tjost | nie | | er | _ | habe gesehen | (einen) schöneren | Tjost | niemals |
| | ez | liefen | kreiierende | hie | | es | liefen | laut rufend | (um)her |
|
Kontext-Wörterbuch