Iwein| | sîn | stimme | lûte | sam | ein | horn | | seine | Stimme | dröhnte | wie | ein | Horn |
| 702 | ich | sach | wol | im | was | an | mich | zorn | | ich | sah | wohl | (er) | war | auf | mich | zornig |
| | als | ab | ich | in | einen | sach | | als | aber | ich | ihn | allein | sah |
| | mîn | vorhte | und | mîn | ungemach | | meine | Furcht | und | mein | Besorgnis |
| 705 | wart | gesenftet | iedoch | | wurden | beruhigt | dennoch |
| | und | gedâhte | ze | lebenne | noch | | und | meinte | zu | leben | noch |
| | und | gurte | mînem | orse | baz | | und | schnallten (die Riemen) | meinem | Pferd | besser |
| 708 | dô | ich | dâ | wider | ûf | gesaz | | als | ich | da | wieder | _ | aufgesassen war |
| | dô | was | er | komen | daz | er | mich | sach | | denn | war | er | (heran)gekommen | (soweit) dass | er | mich | sah |
| | vil | lûte | rief | er | unde | sprach | | sehr | laut | rief | er | und | sagte |
| 711 | dô | er | mich | aller | verrest | kôs | | als | er | mich | (in) weitester | Ferne | bemerkte |
| | rîter | ir | sît | triuwelôs | | Ritter | Ihr | seid | pflichtvergessen |
| | mir- | -n | wart | von | iu | niht | widerseit | | mir | _ | wurde | von | Euch | nicht | angesagt |
| 714 | und | habent | mir | lasterlîchez | leit | | und | habt | mir | schandliches | Leid |
| | in | iuwer | hôchvart | getân | | in | Eurem | Übermut | angetan |
| | nu | wie | sihe | ich | mînen | walt | stân | | nun | wie | sehe | ich | meinen | Wald | dastehen |
| 717 | den | habent | ir | mir | verderbet | | den | habt | Ihr | mir | verwüstet |
| | und | mîn | wilt | ersterbet | | und | mein | Wild | getötet |
| | und | mîn | gevügele | verjaget | | und | meine | Vögel | verjagt |
| 720 | iu | sî | von | mir | widersaget | | Euch | sei | von | mir | (Fehde) angesagt |
| | ir | sult | es | mir | ze | buoze | stân | | Ihr | sollt | dafür | mir | _ | Busse | tun |
|
Kontext-Wörterbuch