Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	hinder	daz	ors	ûf	daz	lant
	behind	(my)	horse	(on)to	the	ground

745	daz	ich	vil	gar	des	vergaz
	(so) that	I	_	completely	(at) this	forgot

	ob	ich	ûf	ors	ie	gesaz
	whether	I	on (a)	horse	ever	had set

	er	nam	mîn	ors	und	lie	mich	ligen
	he	took	my	horse	and	left	me	lying (there)

748	mir	was	gelückes	dâ	verzigen
	(to) me	was	(good) fortune	there	denied

	do-	-ne	muote	mich	niht	sô	sêre
	then	_	irritated	me	nothing	so	much

	er-	-n	bôt	mir	nie	die	êre
	(than that) he	not	did do	me	even	the	honor

751	daz	er	mich	wolde	ane	gesehen
	that	he	me	would	_	look at

	dô	im	diu	êre	was	geschehen
	when	(to) him	the	honor	had	happened

	do	gebârte-	-r	rehte	diu	gelîch
	then	acted	he	just	those	like

754	als	im	aller	tägelîch
	as if	(to) him	every	day

	zehenstunt	geschæhe	alsame
	ten times	happened	(the) same

	der	prîs	was	sîn	und	mîn	diu	schame
	the	victory	was	his	and	mine	the	shame

757	swaz	ich	doch	lasters	dâ	gewan
	whatever	I	however	(in) disgrace	there	suffered

	dâ	was	ich	ein	teil	unschuldec	an
	_	was	I	in	part	innocent	there on

	mir	was	der	wille	harte	guot
	(for) me	was	the	intention	very	good

760	do-	-ne	mohten	mir	diu	werc	den	muot
	(but) then	_	could	(for) me	the	deeds	the	intent

	an	im	niht	volbringen
	against	him	not	accomplish

	des	muose	mir	misselingen
	therefore	had	(I)	to fail

763	dô	mir	des	orses	wart	verzigen
	since	(to) me	(my)	horse	was	denied

	ich-	-n	moht	niht	imer	dâ	geligen
	I	_	could	not	forever	there	lie