Iwein| | mit | aller | der | kraft | | with | all | his | might |
| 7767 | als | ein | stumbez | tier | dem | man | | as | a | speechless | animal | (to a) | man |
| | vriuntschaft | erzeigen | kan | | friendship | show | can |
| | zehant | wart | in | beiden | | at once | was | (for) them | both |
| 7770 | ein | ruowe | bescheiden | | a | (place to ) rest | arranged |
| | dâ | in | gnâde | und | gemach | | _ | where | rest | and | comfort |
| | zuo | ir | wunden | geschach | | for | their | wounds | took place |
| 7773 | arzte | gewan | her | Gâwein | | doctors | obtained | Sir | Gawein |
| | im | selben | unde | in | zwein | | _ | (for) himself | and | (for) them | both |
| | ze | heilenne | ir | wunden | | to | heal | their | wounds |
| 7776 | ouch | pflac | ir | z- | -allen | stunden | | also | attended | (to) them | at | all | times |
| | diu | künegîn | unt- | -ter | künec | Artûs | | the | queen | and | _ | King | Arthur |
| | des | biuten | sî | daz | siechhûs | | therefore | stayed | they | (in) the | infirmary |
| 7779 | vil | unlange | stunt | | (a) very | short | time |
| | unz | daz | sî | wâren | gesunt | | until | that | they | were | well |
| | dô | hern | Îwein | wart | gegeben | | while | Sir | Iwein | was | given |
| 7782 | kraft | und | gesundez | leben | | strength | and | (a) healthy | body |
| | noch | wâren | im | die | sinne | | yet | was | (for) him | (his) | senses |
| | von | sîner | vrouwen | minne | | because of | his | lady's | love |
| 7785 | sô | manegen | wîs | ze | verhe | wunt | | (in) so | many | ways | (so) | mortally | wounded |
| | in | dûhte | ob | in | ze | kurzer | stunt | | (to) him | (it) seemed | if | him | in (a) | very short | time |
|
Kontext-Wörterbuch