Iwein| | troume | iu | danne | iht | swâre | | (if) dream | (you) | then | in any way | badly |
| 830 | sô | sult | ir- | -s | iu | zewâre | | then | should | you | (from) it | (for) yourself | indeed |
| | ode | vart | iuwer | strâze | | or | be | (on) your | way |
| 833 | mit | guotem | heile | | with | good | fortune |
| | und | gebet | mir | niht | ze | teile | | and | do give | me | nothing | in | part |
| | swaz | iu | dâ | êren | geschiht | | whatever | (to) you | there | (in) honor | happens |
| 836 | und | en- | -zelt | mir | halben | schaden | niht | | and | _ | do charge | me | half | (the) damages | not |
| | her | Keiî | sprach | diu | künegîn | | Sir | Keii | said | the | queen |
| | iuwer | zunge | müez | gunêret | sîn | | your | tongue | may | without honor | be |
| 839 | diu | allez | guot | gar | verdaget | | which | all | good | completely | disregards |
| | und | niuwan | daz | allerbœste | saget | | and | only | the | worst | tells |
| | des | iuwer | herze | erdenken | kan | | which | your | heart | think (up) | can |
| 842 | doch | wæn | ich | dar | an | | and | think | I | _ | in this |
| | der | zungen | unrehte | tuo | | (your) | tongue | (an) injustice | do |
| | iuwer | herze | twinget | sî | dar- | -zuo | | your | heart | compels | it | _ | to this |
| 845 | daz- | -n | dunket | deheiner | schalkheit | ze | vil | | it | not | does consider | any | villainy | too | great |
| | nû | muoz | sî | sprechen | swaz | ez | wil | | now | must | it | speak | what | it (heart) | will |
| | ich- | -n | mac | sî | niht | gescheiden | | I | _ | can | them | not | separate |
| 848 | wan | übel | geschehe | in | beiden | | rather | evil | may happen | (to) them | both |
| | ich | wil | iu | daz | zewâre | sagen | | I | will | you | this | for sure | tell |
|
Kontext-Wörterbuch