Iwein| | er | saz | zuo | in | dâ | nider | | er | setzte sich | zu | ihnen | _ | hin |
| 890 | diu | künegin | saget | im | her | wider | | die | Königin | wiederholte | ihm | hier | _ |
| | Kâlogrenandes | swære | | (von) Kalogrenants | Missgeschick |
| | und | älliu | disiu | mære | | und | all | diese | Geschichte |
| 893 | nû | hete | der | künec | die | gewonheit | | nun | hatte | der | König | die | Gewohnheit |
| | daz | er | nimmer | deheinen | eit | | dass | er | niemals | einen | Eid |
| | bî | sînes | vater | sêle | swuor | | bei | seines | Vaters | Seele | schwur |
| 896 | wan | des | er | benamen | volvuor | | ohne (dass) | ihn | er | genau | erfüllte |
| | Uterpandragôn | was | er | genant | | Uterpandragon | war | er | genannt |
| | bî | im | swuor | er | des | zehant | | bei | ihm | schwur | er | dies | sogleich |
| 899 | daz | hiez | er | über | al | sagen | | das | liess | er | _ | überall | mitteilen |
| | daz | er | in | vierzehen | tagen | | dass | er | über | vierzehen | Tage |
| | und | rehte | an | sant | Jôhannes | naht | | und | gerade | zu | Sankt | Johannis | Nacht |
| 902 | mit | aller | sîner | maht | | mit | allen | seiner | Gefolge |
| | zuo | dem | brunnen | wolde | komen | | zu | dem | Brunnen | wollte | kommen |
| | dô | sî | daz | heten | vernomen | | als | sie | das | hatten | vernommen |
| 905 | daz | dûhte | si | rîterlich | und | guot | | das | dühte | sie | ritterlich | und | gut |
| | wan | dar | stuont | ir | aller | muot | | denn | dahin | war gerichtet | ihr | aller | Sinn |
| | ich- | -n | weiz | wem | liebe | dr- | -an | geschach | | ich | nicht | weiss | wem | Liebe | _ | darüber | geschah |
| 908 | ez | was | dem | hern | Îwein | ungemach | | es | war | dem | Herrn | Iwein | leid |
| | wand | er | sich | hete | an | genomen | | denn | er | sich | hatte | _ | vorgenommen |
|
Kontext-Wörterbuch