Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wilt	dû	dar	umbe	bâgen
	wellen	dû	dâr	umbe	bâgen
	an.v	pron	adv	präp	stv

1005	der	site	en-	-ist	dir	niht	guot
	dër	site	en	sîn	dû	niht	guot
	art	stm	neg	an.v	pron	adv pron	adj

	wan	so	en-	-darft-	-û	niemer	wol	gemuot
	wan	sô	en	durfen	dû	niemer	wol	gemuot
	conj	adv conj	neg	an.v	pron	adv	adv	adj

	werden	ze	einer	stunt
	wërden	ze, zuo	ein	stunde
	stv	adv präp	art	stf

1008	diu	rede	ist	dir	wol	kunt
	dër	rede	sîn	dû	wol	kunt
	art	stf	an.v	pron	adv	adj

	daz	ez	dem	lîbe	alsô	stât
	daz	ër	dër	lîp	alsô, alse, als	stân
	conj	pron	art	stm	adv	an.v

	daz	er	helfe	unde	rât
	daz	ër	hëlfe	und	rât
	conj	pron	stf	conj	stm

1011	von	dem	herzen	nemen	sol
	von	dër	hërze	nëmen	soln
	präp	art	swn	stv	an.v

	dâ	von	sô	zæme	uns	beiden	wol
	dâr	von	sô	zëmen	wir	beide	wol
	adv	präp	adv conj	stv	pron	num	adv

	daz	wir	lebeten	âne	strît
	daz	wir	lëben	âne	strît
	conj	pron	swv	präp adv conj	stm

1014	mit	ein	ander	alle	zît
	mite, mit	ein	ander	al	zît
	präp	art	adj	adj pron	stf

	wan	dîn	unbescheiden	zorn
	wan	dîn	unbescheiden	zorn
	conj	pron.poss	part.adj	stm

	der	ist	ouch	zewâre	verlorn
	dër	sîn	ouch	zewâre	verliesen
	art	an.v	adv	adv	stv

1017	wan	swer	dar	zuo	nû	kæme
	wan	swër	dâr	ze, zuo	nû	komen
	conj	pron	adv	adv präp	adv conj	stv

	daz	er	daz	vernæme
	daz	ër	dër	vernëmen
	conj	pron	pron	stv

	ez	wære	niuwan	sîn	spot
	ër	wësen	niuwan	sîn	spot
	pron	stv	adv conj	pron.poss	stm

1020	von	diu	lâzen	wir	ez	durch	got
	von	dër	lâzen	wir	ër	durch	got
	präp	pron	stv	pron	pron	präp	stm

	und	gedenken	dar	an
	und	gedenken	dâr	ane
	conj	swv	adv	präp

	daz	wir	beide	sîn	ein	man
	daz	wir	beide	sîn	ein	man
	conj	pron	num	an.v	art	an.m

1023	nû	z-	-wiu	solde	ich	âne	dich
	nû	ze, zuo	wër	soln	ich	âne	dû
	adv conj	adv präp	pron	an.v	pron	präp adv conj	pron

	oder	waz	möhtest	dû	âne	mich
	ode	wër	mügen	dû	âne	ich
	conj	pron	an.v	pron	präp adv conj	pron