Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	ist	ein	starker	wîbes	muot
	that	is	a	hard	woman's	attitude

98	ich	en-	-weiz	war	umb	sî	mir	niht	ist	guot
	I	not	do know	-	why	she	(towards) me	not	is	good

	unz	ich	sî	mînen	muot	versweic
	as long as	I	(from) her	my	feelings	hid

	ir	gruoze	ich	dicke	neic
	her	greeting	I	often	bowed

101	und	het	mich	dô	als	einen	man
	and	acted	myself	than	as	a	man

	dem	ein	wîp	ir	hulde	gan
	(upon) whom	a	woman	her	favor	grants

	dô	meinte	ich	bezzern	mîn	heil
	when	believed	I	(to) improve	my	good fortune

104	dô	geviel	mir	daz	wirser	teil
	then	happened	(to) me	the	worse	part

	ich	wânde	mich	ir	næhte
	I	thought	me	(to) her	(it would) bring closer

	swenne	ich	sî	des	innen	bræhte
	if	I	her	(of) it	_	could convince

107	daz	ich	ûz	al	der	werlte	ein	wîp
	that	I	in	all	the	world	a	woman

	ze	frouwen	über	mînen	lîp
	as	mistress	over	_	(me)

	für	sî	hæte	niht	erkorn
	except for	her	would have	not	chosen

110	dâ	mite	hân	ich	sî	verlorn
	_	thereby	have	I	her	lost

	des	genüzze	ein	man	der	sælde	hât
	(of) this	may benefit	a	man	who	good fortune	has

	ir	muot	ze	fremder	wîse	stât
	her	attitude	in (a)	strange	manner	(exhibits)

113	mit	übel	giltet	sî	mir	guot
	with	ill	rewards	she	me	(my) goodness

	dâ	ist	daz	reht	niht	wol	behuot
	here	is	_	justice	not	well	served

	hæte	sî	mich	doch	als	ê
	(if) held	she	me	still	as	before

116	sô	gerte	ich	allez	gnâden	mê
	so	would hope	I	(for) full	thanks	(even) more

	sît	ich	nû	hân	engolten
	since	I	now	have	lost