Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

    dazisteinstarkerwîbesmuot
dasist(die)unbeugsameeiner FrauGesinnung

98  ichen--weizwarumbsîmirnihtistguot
ichnichtweiß-weshalbsie(zu) mirnichtistgut

    unzichsîmînenmuotversweic
solange alsichihrmeineGesinnungverschwieg

      irgruozeichdickeneic
ihremGrußich (mich)oftverneigte

101  undhetmichdôalseinenman
undbenahmmichdamalswieeinMann

      demeinwîpirhuldegan
demeineFrauihreGunstgewährt

      dômeinteichbezzernmînheil
alsglaubteich(zu) verbessernmeineLage

104  dôgevielmirdazwirserteil
dafiel zumirderschlechtereTeil

      ichwândemichirnæhte
ichglaubtemichihr(es würde) näher bringen

      swenneichsîdesinnenbræhte
wennichsieesinnewerden lassen würde

107dazichûzalderwerlteeinwîp
dassichvonganzenderWelteineFrau

      zefrouwenübermînenlîp
zu(r)Gebieterinüber_(mich)

      fürsîhætenihterkorn
ausserihrhättenichterwählt

110  dâmitehânichsîverlorn
da-mithatteichsieverloren

      desgenüzzeeinmandersældehât
davonwürde Vorteil habeneinMannderGlückhat

      irmuotzefremderwîsestât
ihrSinnnacheiner fremdenArt und Weisesteht

113  mitübelgiltetsîmirguot
mitSchlechtigkeitentlohntsiemirGüte

      dâistdazrehtnihtwolbehuot
daistdasRechtnichtgutbewahrt

      hætesîmichdochalsê
behandeltesiemichdochso (wie)früher

116  sôgerteichallezgnâdenmê
sobegehrteichallesDanken(noch) länger

      sîtichnûhânengolten
daichnunhabebüßen müssen
[ zurück ]