Klage| | den | ich | zuo | ir | minne | hân | | which | I | for | her | love | have |
| 1079 | danne | ein | alsô | swachez | heil | | than | a | such | weak | fortune |
| | des | ich | ze | mâze | würde | geil | | (from) which | I | in | like manner | would be | happy |
| | ouch | gewinne | ich | mê | dar | an | | also | gain | I | more | _ | from that |
| 1082 | swaz | ich | mac | oder | kan | | whatever | I | am able | or | can (do) |
| | daz | ich | mich | durch | sî | vlîzen | sol | | that | I | myself | for | her | strive | will |
| | ze | tuonne | rehte | unde | wol | | to | do | right | and | good |
| 1085 | und | valsches | durch | sî | âne | bin | | and | (from) falseness | for | her | free | am |
| | vil | gerne | ich | allen | mînen | sin | | most | gladly | I | all | may | attentions |
| | wende | ze | guote | | will turn | to | good |
| 1088 | und | hân | alle | wege | huote | | and | have | _ | always | care |
| | daz | ich | iemer | missetuo | | (so) that | I | never | act wrongly |
| | mich | en- | -verleite | dan | dar | zuo | | (unless) me | _ | (it) leads astray | then | _ | to this |
| 1091 | daz | ich | niht | bezzers | künne | | that | I | nothing | better | can (do) |
| | der | mir | dan | heiles | günne | | (nay) He who | me | then | good fortune | grants |
| | der | refse | mich | durch | sîn | êre | | He | punish | me | for the sake of | His | honor |
| 1094 | sô | en- | -tuon | ich | ez | niemer | mêre | | (so) then | _ | will do | I | it | never | again |
| | der | worte | tuon | ich | mit | werken | schîn | | these | words | will make | I | with | deeds | evident |
| | dâ | mite | sol | ir | gedienet | sîn | | _ | thus | shall | (she) | served | be |
| 1097 | und | swaz | ich | guotes | mac | begân | | and | whatever | I | good | can | accomplish |
| | daz | ist | ir | benamen | getân | | that | will be | (for) her | certainly | done |
|
Kontext-Wörterbuch