Klage| | ir | tugenthafter | muot | | her | noble | heart |
| 1500 | als | den | karfunkel | tuot | | as | (for) the | carbunkle | does |
| | sîn | schîn | als | ich | hœre | jehen | | its | radiance | as | I | hear | tell |
| | selbe | en- | -hân | ich- | -s | niht | gesehen | | myself | _ | have | I | (of) it | nothing | seen |
| 1503 | mir | sagent | manige | daz | er | | me | tell | many | that | it |
| | des | vinstern | nahtes | lieht | ber | | (in) the | dark | night | light | bears |
| | und | daz | er | alters | eine | | and | that | it | _ | completey alone |
| 1506 | lesche | ander | gesteine | | eclipses | other | jewels |
| | swâ | er | bî | in | lît | | whenever | it | next to | them | lies |
| | daz | lop | lâzen | âne | nît | | (of) this | praise | let be | without | envy |
| 1509 | alle | frouwen | die | nû | leben | | all | women | who | now | are alive |
| | ich | wil | ir | des | den | prîs | geben | | I | will | (to) her | therefore | the | prize | award |
| | mich | dunket- | -s | in | mînem | sinne | als | guot | | (to) me | seems | (it) | in | my | heart | just as | good |
| 1512 | ich | en- | -weiz | wie | sî | ander | liute | tuot | | I | not | do know | how | (about) her | other | people | do (this) |
| | sprichet | aber | iemen | wie | der | tobet | | (if) says | however | anyone | (see) how | he | raves |
| | daz | er | sî | über | mâze | lobet | | (when) that | he | her | _ | excessively | praises |
| 1515 | der | selbe | ist | âne | rehten | sin | | he | himself | is | without | common | sense |
| | ob | ich | niht | gar | ein | tôre | bin | | if | I | not | completely | a | fool | am |
| | sî | wil | mir | wol | gevallen | | she | _ | me | well | pleases |
| 1518 | ich | en- | -weiz | wie | in | allen | | I | not | do know | (about) | them | all |
| | diuhte | aber | niemen | alsô | | (if) thought | however | no one | the same |
|
Kontext-Wörterbuch