Klage| | nû | dîner | gnâden | wis | gemant | | nun | (an) deine | Gunst | sei | erinnert |
| 1700 | daz | ich | mich | der | gemende | | damit | ich | mich | (an) ihr | erfreue |
| | ê | mir | der | zwîvel | neme | ein | phant | | bevor | mir | der | Zweifel | wegnimmt | ein | Pfand |
| | und | mich | des | lîbes | phende | | und | mich | des | Lebens | beraubt |
| 1703 | ich | hân | den | muot | alsô | gewant | | ich | habe | (meine) | Gedanken | so | geändert |
| | swie | ich | daz | gewende | | wie | ich | das | ändern (kann) |
| | daz | mir | âne | dich | älliu | lant | | dass | (für) mich | ohne | dich | alle | Länder |
| 1706 | sint | ein | ellende | | sind | _ | fremd |
| | nâch | heiles | gnâden | ich | ie | ranc | | um | des Glückes | Wohltat | ich | immer | habe gerungen |
| | wære | sîn | lôn | gebære | | (wenn doch nur) wäre | sein | Lohn | angemessen |
| 1709 | von | allen | sælden | ez | mich | dranc | | von | jedem | Glück | es | mich | fernhielt |
| | nû | ist | mir | undære | | jetzt | ist (es) | (für) mich | unangenehm |
| | daz | mir | dar | an | noch | nie | gelanc | | dass | ich | _ | darin | noch | nie | Erfolg hatte |
| 1712 | unheil | was | mir | gevære | | Unglück | war | (gegen) mich | feindlich |
| | des | habe | ich | selten | gelfen | sanc | | deswegen | singe | ich | selten | freudigen | Gesang |
| | dâ | mite | ich | daz | bewære | | _ | damit | ich | das | beweise |
| 1715 | von | sînem | hazze | ich | nâch | versanc | | durch | seinen | Hass | ich | beinahe | versank |
| | und | ouch | versunken | wære | | und | auch | versunken | wäre |
| | des | half | mir | daz | ich | niht | ertranc | | dabei | half | mir | dass | ich | nicht | ertrank |
| 1718 | gedinge | ûf | liebiu | mære | | Hoffnung | auf | gute | Kunde |
| | der | trôst | mich | ie | ze | lahter | twanc | | diese | Zuversicht | mich | immer | zu | Gelächter | zwang |
|
Kontext-Wörterbuch