Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	nû	dîner	gnâden	wis	gemant
	nû	dîn	genâde	wësen	manen
	adv conj	pron.poss	stf	stv	swv

1700	daz	ich	mich	der	gemende
	daz	ich	ich	dër	gemenden
	conj	pron	pron.refl	pron	swv

	ê	mir	der	zwîvel	neme	ein	phant
	êr	ich	dër	zwîvel	nëmen	ein	phant
	präp adv conj	pron	art	stm	stv	art	stn

	und	mich	des	lîbes	phende
	und	ich	dër	lîp	phenden
	conj	pron	art	stm	swv

1703	ich	hân	den	muot	alsô	gewant
	ich	haben	dër	muot	alsô, alse, als	wenden
	pron	swv	art	stm	adv	swv

	swie	ich	daz	gewende
	swie	ich	dër	gewenden
	adv conj	pron	pron	swv

	daz	mir	âne	dich	älliu	lant
	daz	ich	âne	dû	al	lant
	conj	pron	präp adv conj	pron	adj pron	stn

1706	sint	ein	ellende
	sîn	ein	ellende
	an.v	art	stn

	nâch	heiles	gnâden	ich	ie	ranc
	nâch	heil	genâde	ich	ie	ringen
	adv präp	stn	stf	pron	adv	stv

	wære	sîn	lôn	gebære
	wësen	sîn	lôn	gebære
	stv	pron.poss	stmn	adj

1709	von	allen	sælden	ez	mich	dranc
	von	al	sælde	ër	ich	dringen
	präp	adj pron	stf	pron	pron	stv

	nû	ist	mir	undære
	nû	sîn	ich	undære
	adv conj	an.v	pron	adj

	daz	mir	dar	an	noch	nie	gelanc
	daz	ich	dâr	ane	noch	nie	gelingen
	conj	pron	adv	präp	adv conj	adv	stv

1712	unheil	was	mir	gevære
	unheil	wësen	ich	gevære
	stn	stv	pron	adj

	des	habe	ich	selten	gelfen	sanc
	dës	haben	ich	sëlten	gëlph	sanc
	adv	swv	pron	adv	adj	stnm

	dâ	mite	ich	daz	bewære
	dâr	mite, mit	ich	dër	bewæren
	adv	präp	pron	pron	swv

1715	von	sînem	hazze	ich	nâch	versanc
	von	sîn	haz	ich	nâhe	versinken
	präp	pron.poss	stm	pron	adv	stv

	und	ouch	versunken	wære
	und	ouch	versinken	wësen
	conj	adv	stv	stv

	des	half	mir	daz	ich	niht	ertranc
	dës	hëlfen	ich	daz	ich	niht	ertrinken
	adv	stv	pron	conj	pron	adv pron	stv

1718	gedinge	ûf	liebiu	mære
	gedinge	ûf	liep	mære
	swm stn	präp	adj	stfn

	der	trôst	mich	ie	ze	lahter	twanc
	dër	trôst	ich	ie	ze, zuo	lahter	twingen
	art	stm	pron	adv	adv präp	stn	stv