Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      ezgebôtimeinbœsermuot
(it)compelledhimabadattitudes

244  alsernochvilmanegemtuot
asityetverymanydoes

      durchswachesherzenlêre
because of(of) (an) ignobleheart(the) teachings

      ûfeinbetrogenêre
foradeceitfulhonor

247  dazersichsîngerüemenkunde
(so) thathe_(about) itboastcould

      swieman1cmanezbefunde
even thoughmany amanitcould find out about

      dazdûhteinêreundeheil
thatappeared(to) himhonorandgood fortune

250  dazerdemtiuvelen--teil
thathe(to) thedevil_(sent)

      sînemaltherrenwerdenmüeze
hisforefatherbemust

      swieichdenfluochgebüeze
(even) ifI(this)cursemust atone for

253undallesînegelîchen
andallhisequals

      derarmezuodemrîchen
thepoorliketherich

      sîsîntôtoderleben
theybedeadoralive

256  ichwilsîirmeisterergeben
Iwillthem(to) theirmastergive

      dazersîneknehte
(so) thathehisservants

      hœnewolnâchrehte
disparageindeed_justly

259  undgotinbenemedentrôst
andGod(from) themmay taketheconsolation

      dazsîiemerwerdenerlôst
thattheyeverwill besaved

      vonderhellegrunde
from(of)hell(the) depths

262  swazichdessegenskunde
whateverI(about)blessingsknow

      deswæreichgerneirbeteman
(for) thiswereIgladlytheirintercessor
[ zurück ]