Klage| | wan | mich | des | tages | unmanige | zît | | denn | mich | am | Tag | nicht viel | Zeit |
| 336 | diu | selbe | leide | vrî | gît | | diese | | Leid | frei | lässt |
| | sô | aber | sî | mich | danne | verlât | | so | aber | sie | mich | dann | (los)lässt |
| | daz | leider | selten | ergât | | was | leider | selten | passiert |
| 339 | unde | ich | mich | erbiute | | und | ich | mich | erbiete |
| | ze | freuden | durch | die | liute | | zur | Freude | um willen | der | Leute |
| | sô | hât | leider | mîn | schimph | | so | hat | leider | mein | Scherz |
| 342 | deheiner | slahte | gelimph | | keiner- | lei | Anstand |
| | wan | er | mir | niht | von | herzen | gât | | denn | er | mir | nicht | von | Herzen | kommt |
| | mîn | schimph | mir | alsô | ane | stât | | mein | Scherz | mir | also | leer | bleibt |
| 345 | daz | alle | die | beginnent | jehen | | (so) dass | alle | die | beginnen | (zu) sagen |
| | die | mich | ê | hânt | gesehen | | die | mich | früher | haben | gesehen |
| | sô | ich | als | ungefüege | bin | | da | ich | so | ungeschickt | bin |
| 348 | ich | habe | verwandelt | den | sin | | ich | habe | verändert | den | Verstand |
| | und | ich | sî | worden | unfruot | | und | ich | sei | geworden | unklug |
| | so | en- | -wizzen | sî | waz | ez | mir | tuot | | so | nicht | wissen | sie | was | es | mir | tut |
| 351 | und | daz | sich | mûtiert | mîn | muot | | und | dass | sich | ändert | mein | Gemüt |
| | rehte | alsô | des | meres | fluot | | recht | (so) wie | des | Meeres | Flut |
| | sô | daz | der | ober | wint | verlât | | wenn | dass | der | obere | Wind | verlässt |
| 354 | und | ez | mit | ganzen | ruowen | stât | | und | es | | völlig | ruhig | steht |
| | und | dar | ûf | guot | ze | wesen | ist | | und | dar- | auf | gut | zu | verweilen | ist |
|
Kontext-Wörterbuch