Klage| | ich | habe | verwandelt | den | sin | | I | have | changed | (my) | disposition |
| 349 | und | ich | sî | worden | unfruot | | and | I | have | become | unwise |
| | so | en- | -wizzen | sî | waz | ez | mir | tuot | | because | not | know | they | what | it | (to) me | does |
| | und | daz | sich | mûtiert | mîn | muot | | and | that | _ | changes | my | feelings |
| 352 | rehte | alsô | des | meres | fluot | | just | as | the | sea's | tide(s) |
| | sô | daz | der | ober | wint | verlât | | when | that | the | upper | wind(s) | ceases |
| | und | ez | mit | ganzen | ruowen | stât | | and | it | _ | completely | (calm) | stands |
| 355 | und | dar | ûf | guot | ze | wesen | ist | | and | _ | on it | good | to | be | is |
| | sô | kumet | ez | vil | lîhte | in | kurzer | frist | | so | comes | it | very | easily | in | (a) short | time |
| | daz | sich | beweget | der | grunt | | that | _ | moves | the | ground |
| 358 | daz | ist | allen | den | wol | kunt | | that | is | (to) all | those | well | known |
| | die | dâ | mite | gewesen | sint | | who | _ | (on) it | been | have |
| | und | hebet | sich | ûf | von | grunde | ein | wint | | and | rises up | _ | _ | from | (the) depths | a | wind |
| 361 | daz | heizent | sî | selpwege | | which | call | they | (a) tidal swell |
| | und | machet | grôze | ündeslege | | and | causes | great | breakers |
| | und | hât | vil | manigem | den | tôt | gegeben | | and | has | (of) many | men | _ | death | brought about |
| 364 | ze | bœsem | wehsel | für | daz | leben | | in (a) | poor | exchange | for | (his) | life |
| | und | vil | manigen | vesten | kiel | | and | very | many a | strong | keel |
| | versenket | in | des | meres | giel | | sank | into | the | sea's | jaws |
| 367 | dem | gelîchet | sich | daz | leben | mîn | | (to) this | compares | _ | the | life | (of) mine |
| | swenn | ich | mit | freuden | wæne | sîn | | whenever | I | _ | happy | think (myself) | to be |
|
Kontext-Wörterbuch