Klage| | ich | habe | verwandelt | den | sin | | ich | habe | verändert | den | Verstand |
| 349 | und | ich | sî | worden | unfruot | | und | ich | sei | geworden | unklug |
| | so | en- | -wizzen | sî | waz | ez | mir | tuot | | so | nicht | wissen | sie | was | es | mir | tut |
| | und | daz | sich | mûtiert | mîn | muot | | und | dass | sich | ändert | mein | Gemüt |
| 352 | rehte | alsô | des | meres | fluot | | recht | (so) wie | des | Meeres | Flut |
| | sô | daz | der | ober | wint | verlât | | wenn | dass | der | obere | Wind | verlässt |
| | und | ez | mit | ganzen | ruowen | stât | | und | es | | völlig | ruhig | steht |
| 355 | und | dar | ûf | guot | ze | wesen | ist | | und | dar- | auf | gut | zu | verweilen | ist |
| | sô | kumet | ez | vil | lîhte | in | kurzer | frist | | so | kommt | es | sehr | leicht | innerhalb | kurzer | Zeit |
| | daz | sich | beweget | der | grunt | | dass | sich | bewegt | der | Grund |
| 358 | daz | ist | allen | den | wol | kunt | | das | ist | all | denen | wohl | bekannt |
| | die | dâ | mite | gewesen | sint | | die | da- | bei | gewesen | sind |
| | und | hebet | sich | ûf | von | grunde | ein | wint | | und | steigt | | auf | aus | (der) Tiefe | ein | Wind |
| 361 | daz | heizent | sî | selpwege | | das | nennen | sie | Grundsee |
| | und | machet | grôze | ündeslege | | und | macht | großen | Wellenschlag |
| | und | hât | vil | manigem | den | tôt | gegeben | | und | hat | vielen | Leuten | den | Tod | gebracht |
| 364 | ze | bœsem | wehsel | für | daz | leben | | als | üblen | Wechsel | für | das | Leben |
| | und | vil | manigen | vesten | kiel | | und | sehr | viele | gewaltige | Schiffe |
| | versenket | in | des | meres | giel | | versenkt | in | des | Meeres | Schlund |
| 367 | dem | gelîchet | sich | daz | leben | mîn | | dem | ist gleich | | das | Leben | meinige |
| | swenn | ich | mit | freuden | wæne | sîn | | wann auch immer | ich | | freudig gestimmt | meine | (zu) sein |
|
Kontext-Wörterbuch