Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sô	er	beste	kunde
	so (as)	he	best	could

28	daz	ez	ieman	befunde
	(so) that	it	no one	would find out

	daz	was	von	Ouwe	her	Hartman
	this	was	von	Aue	Sir	Hartmann

	der	ouch	dirre	klage	began
	who	also	this	lament	began

31	durch	sus	verswigen	ungemach
	because of	such (a)	hidden	distress

	sîn	lîp	zuo	sînem	herzen	sprach
	his	body	to	his	heart	said

	ouwê	herze	unde	dîn	sin
	alas	heart	and	your	soul

34	wærst	dû	iht	anders	danne	ich	bin
	were	you	anything	otherwise	than	I	am

	dû	hætest	wol	versuldet	umb	mich
	you	would have	rightly	earned	from	me

	daz	ich	klagete	über	dich
	that	I	complain	about	you

37	allen	den	ich	des	getrûwe
	(to) all	whom	I	(it)	trust

	daz	sî	mîn	schade	gerûwe
	that	them	my	misfortune	causes pain

	daz	sî	mich	ræchen	an	dir
	(so) that	they	(for) me	would revenge	on	you

40	und	swie	ez	dar	zuo	stât	mir
	and	how	it	_	(for) me	stands	(for) me

	zewâre	ich	tæte	dir	den	tôt
	truly	I	would (bring)	(to) you	_	death

	und	gulte	dir	alselhe	nôt
	and	repay	you	(with) such	distress

43	die	dû	mir	ofte	bringest
	which	you	(to) me	often	bring

	wan	dû	mich	leider	twingest
	because	you	me	unfortunately	force (to do)

	mit	dîner	krefte	swes	dû	wil
	with	your	power	whatever	you	want

46	wan	des	gewaltes	ist	sô	vil
	for	(this)	power	is	so	great

	des	dir	an	mir	verlâzen	ist
	which	(to) you	over	me	granted	is