Klage| | sô | er | beste | kunde | | so (gut) | er (es) | am besten | konnte |
| 28 | daz | ez | ieman | befunde | | dass | es | niemand | erfahren würde |
| | daz | was | von | Ouwe | her | Hartman | | das | war | von | Aue | Herr | Hartmann |
| | der | ouch | dirre | klage | began | | der | auch | diese | Klage | begann |
| 31 | durch | sus | verswigen | ungemach | | wegen | solch (eines) | heimlichen | Leidens |
| | sîn | lîp | zuo | sînem | herzen | sprach | | sein | Körper | zu | seinem | Herzen | sprach |
| | ouwê | herze | unde | dîn | sin | | o weh | Herz | und | deine | Absicht |
| 34 | wærst | dû | iht | anders | danne | ich | bin | | wärst | du | etwas | anderes | als | ich (es) | bin |
| | dû | hætest | wol | versuldet | umb | mich | | du | hättest | gewiss | verdient | von | mir |
| | daz | ich | klagete | über | dich | | dass | ich | klagte | über | Dich |
| 37 | allen | den | ich | des | getrûwe | | allen | denen | ich | es | getraue |
| | daz | sî | mîn | schade | gerûwe | | dass | ihnen | mein | Unglück | Leid tut |
| | daz | sî | mich | ræchen | an | dir | | damit | sie | mich | rächten | an | Dir |
| 40 | und | swie | ez | dar | zuo | stât | mir | | und | wie | es | _ | (mit) mir | steht | mir |
| | zewâre | ich | tæte | dir | den | tôt | | wahrlich | ich | führte (herbei) | dir | den | Tod |
| | und | gulte | dir | alselhe | nôt | | und | vergälte | dir | solch (eine) | Bedrängnis |
| 43 | die | dû | mir | ofte | bringest | | die | du | mir | oft | bringst |
| | wan | dû | mich | leider | twingest | | weil | du | mich | leider | zwingst |
| | mit | dîner | krefte | swes | dû | wil | | mit | deiner | Macht | (zu) was auch immer | du | willst |
| 46 | wan | des | gewaltes | ist | sô | vil | | weil | die | Gewalt | ist | so | groß |
| | des | dir | an | mir | verlâzen | ist | | die | dir | über | mich | gegeben | ist |
|
Kontext-Wörterbuch