Klage| | belîben | niht | getar | | (zu) verweilen | nicht | wage |
| 380 | sô | gân | ich | alters | eine | dar | | so | gehe | ich | _ | ganz allein | dorthin |
| | dâ | nieman | ist | wan | mîn | | wo | niemand | ist | außer | mir |
| | ich | müese | anders | ir | aller | spot | sîn | | ich | müsste | andernfalls | ihr | aller | Gegenstand (ihres) Spottes | sein |
| 383 | unz | mich | diu | swære | verlât | | bis | mich | der | Kummer | verlässt |
| | diu | mich | dâ | vor | begriffen | hât | | der | mich | zu- | vor | ergriffen | hat |
| | Herze | wærest | dû | ein | man | | Herz | wärst | du | ein | Mann |
| 386 | des | dir | got | niene | gan | | was | dir | Gott | nicht | gewährt |
| | und | hete | ich | dir | den | vater | erslagen | | und | hätte | ich | dir | den | Vater | erschlagen |
| | daz | unsanfte | iemen | mac | vertragen | | was | schwerlich | irgend jemand | kann | ertragen |
| 389 | und | alle | dîne | friunt | benomen | | und | aller | deiner | Freunde | (dich) beraubt |
| | ez | wær | mich | genuoc | tiure | anekomen | | es | wäre | mir | genug | teuer | (zu stehen) gekommen |
| | wan | dû | mir | alle | gnâde | werest | | wenn | du | mir | jede | Gnade | versagtest |
| 392 | und | mich | alles | des | beherest | | und | mich | all | dessen | beraubtest |
| | daz | freude | geheizen | mac | | das | Freude | genannt werden | kann |
| | nû | muoz | ich | dulden | dînen | slac | | Nun | muss | ich | dulden | deinen | Schlag |
| 395 | und | leben | mit | selher | swære | | und | leben | mit | solchem | Kummer |
| | daz | mir | bezzer | wære | | dass (es) | mir | lieber | wäre |
| | mit | êren | genomen | den | tôt | | mit | Ehre | genommen zu werden | (durch) den | Tod |
| 398 | dan | als | unendehaftiu | nôt | | als | solch | endlose | Not |
| | dâ | dû | mich | herze | in | hâst | brâht | | in die | du | mich | Herz | _ | hast | hinein gebracht |
|
Kontext-Wörterbuch