Klage| | dâ | nieman | ist | wan | mîn | | where | no one | is | except | me |
| 382 | ich | müese | anders | ir | aller | spot | sîn | | I | would have | otherwise | their | all | (object of) ridicule | to be |
| | unz | mich | diu | swære | verlât | | until | me | (my) | sorrows | leave |
| | diu | mich | dâ | vor | begriffen | hât | | which | me | _ | before | seized | had |
| 385 | Herze | wærest | dû | ein | man | | heart | were | you | a | man |
| | des | dir | got | niene | gan | | (of) which | (to) me | God | never | will grant |
| | und | hete | ich | dir | den | vater | erslagen | | and | had | I | (for) you | (your) | father | killed |
| 388 | daz | unsanfte | iemen | mac | vertragen | | which | easily | no one | can | bear |
| | und | alle | dîne | friunt | benomen | | and | all | (of) your | friends | had robbed |
| | ez | wær | mich | genuoc | tiure | anekomen | | it | would have | me | enough | dearly | cost |
| 391 | wan | dû | mir | alle | gnâde | werest | | but | you | me | all | mercy | deny |
| | und | mich | alles | des | beherest | | and | me | all | (of) this | rob |
| | daz | freude | geheizen | mac | | which | joy | be called | can |
| 394 | nû | muoz | ich | dulden | dînen | slac | | now | must | I | tolerate | your | beating |
| | und | leben | mit | selher | swære | | and | live | with | such | sorrow |
| | daz | mir | bezzer | wære | | that | (for) me | better | (it) were |
| 397 | mit | êren | genomen | den | tôt | | with | honor | to be taken | (by) | death |
| | dan | als | unendehaftiu | nôt | | than | such | boundless | distress |
| | dâ | dû | mich | herze | in | hâst | brâht | | which | you | (upon) me | heart | _ | have | brought |
| 400 | durch | waz | hâst | dû | dir- | -s | erdâht | | _ | why | have | you | (for) yourself | it | devised |
| | daz | dû | mich | alsô | wellest | twelen | | (so) that | you | (by) me | so | will | tarry |
|
Kontext-Wörterbuch