Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	dâ	nieman	ist	wan	mîn
	dâr	nieman	sîn	wan	mîn
	adv	pron	an.v	adv conj	pron.poss

382	ich	müese	anders	ir	aller	spot	sîn
	ich	müezen	anders	ire	al	spot	sîn
	pron	an.v	adv	pron.poss	adj pron	stm	an.v

	unz	mich	diu	swære	verlât
	unz	ich	dër	swære	verlâzen
	adv conj präp	pron	art	stf	stv

	diu	mich	dâ	vor	begriffen	hât
	dër	ich	dâr	vor	begrîfen	haben
	pron	pron	adv	adv präp	stv	swv

385	Herze	wærest	dû	ein	man
	hërze	wësen	dû	ein	man
	swn	stv	pron	art	an.m

	des	dir	got	niene	gan
	dër	dû	got	niene	gunnen
	pron	pron	stm	adv	an.v

	und	hete	ich	dir	den	vater	erslagen
	und	haben	ich	dû	dër	vater	erslahen
	conj	swv	pron	pron	art	an.m	stv

388	daz	unsanfte	iemen	mac	vertragen
	dër	unsanfte	ieman	mügen	vertragen
	pron	adv	pron	an.v	stv

	und	alle	dîne	friunt	benomen
	und	al	dîn	vriunt	benëmen
	conj	adj pron	pron.poss	stm	stv

	ez	wær	mich	genuoc	tiure	anekomen
	ër	wësen	ich	genuoc	tiure	ane komen
	pron	stv	pron	adj adv	adv	stv

391	wan	dû	mir	alle	gnâde	werest
	wan	dû	ich	al	genâde	wern
	conj	pron	pron	adj pron	stf	swv

	und	mich	alles	des	beherest
	und	ich	al	dër	behern
	conj	pron	adj pron	pron	swv

	daz	freude	geheizen	mac
	dër	vröude	geheizen	mügen
	pron	f	stv	an.v

394	nû	muoz	ich	dulden	dînen	slac
	nû	müezen	ich	dulten	dîn	slac
	adv conj	an.v	pron	swv	pron.poss	stm

	und	leben	mit	selher	swære
	und	lëben	mite, mit	solich	swære
	conj	swv	präp	pron adj	stf

	daz	mir	bezzer	wære
	daz	ich	bezzer	wësen
	conj	pron	adj	stv

397	mit	êren	genomen	den	tôt
	mite, mit	êre	nëmen	dër	tôt
	präp	stf	stv	art	stm

	dan	als	unendehaftiu	nôt
	danne	alsô, alse, als	unendehaft	nôt
	conj	adv	adj	stf

	dâ	dû	mich	herze	in	hâst	brâht
	dâr	dû	ich	hërze	în bringen	haben	în bringen
	adv	pron	pron	swn	get.präf	swv	v

400	durch	waz	hâst	dû	dir-	-s	erdâht
	durch	wër	haben	dû	dû	ër	erdenken
	präp	pron	swv	pron	pron.refl	pron	swv

	daz	dû	mich	alsô	wellest	twelen
	daz	dû	ich	alsô, alse, als	wellen	tweln
	conj	pron	pron	adv	an.v	swv