Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      desen--weizichandersniht
(about) it_knowIothernothing

557  wanalsmir--zenbiutestin
thanasyoume(about) itshowthroughthem

      darunderhânichschœnensin
_therebyhaveInobleintentions

      desichwiderdichengoltenhân
that whichIagainstyoubrought abouthave

560  desdumichdochgeniezensoldestlân
(from) thisyoumeyetrecovershouldlet

      sîtmichzedînemrâteerwelethâst
sinceyoume(as)youradvisorchosenhave

      undemichdesnihterlâst
andme(of) thisnothingspare

563  weistwoldazichdichnie
soknowyouwellthatIyounever

      bœsiudincgeminnenlie
badthingslovelet

      zeguotendingenichdirriet
togoodthingsIyouhave advised

566vonallemvalscheichdichschiet
fromallfalsenessIyouhave kept

      darumbeduldeichdînenhaz
_for thisendureIyourenmity

      dochwilichgernelîdendaz
yetwillIgladlysufferthis

569  swazmirvongeschehensol
whatever(to) me_because of ithappenshall

      ichen--râtedirniemernihtwanwol
I_will adviseyouneveranythingexceptwell

      mînerschuldeistouchnihtmêre
myguiltisthusnothingmore

572  wandazichdînêre
exceptthatIyourhonor

      dirrâteswazichguotesweiz
youadvisewhateverI(is) goodknow

      undmichiedarwiderfleiz
andmyselfalways_against anythingstrove

575  daranhætestmissetân
_wherebyyoumight havedone wrong

      dazdazmuosestdurchmichlân
(so) thatyouthatwould have to bebecause ofmespared