Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dâvonistezdazsîdir
da-vonkommtesdasssiedir

705  erschînetindemtroume
erscheintim Traum

      nûnimderredegoume
nungibauf dieseRedeAcht

      swazdirtroumendegeschiht
was auch immerdirträumendzuteil wird

708  dazen--istouchandersniht
dasgeschiehtdochnichtanders

      wanmîneinesarbeit
alsdurch meine _Arbeit

      sôsprichest--ûdûhabestleit
sosagduduhastKummer

711  ouwêwiesælicdûbist
o wehwieglücklichdubist

      fürsorgenkanichdekeinenlist
gegenSorgenkenneichkeinMittel

      waneinenderistouchguot
außereinsdasistauchgut

714dazichallenmînenmuot
dassichallemeineAbsichten

      ûfandersnihtgewendethân
aufanderesnichtsgerichtethabe

      wanwazichderdingemügebegân
als nur daraufwasichfürDingekannunternehmen

717  dâvondûliebegewinnest
durch die duLiebeerlangst

      arbeitistmirdazminnest
Mühsalistmirdiegeringste Sorge

      dochswievilmînesschadenist
dochwie auch immergroßmeinSchadenist

720  desdûallessicherbist
vor demduin jeder Hinsichtsicherbist

      wandazdûmichsînnihterlâst
außer wenndassdumiresnichterlässt

      mitüppekeitdiedûdâhâst
auf Grundder Leichtfertigkeitdiedudahast

723  michen--hœretniedeheinmanklagen
mich hörtenieirgendeinMannklagen

      undwoltingeduldiclîchentragen
und(ich) würde wollenihngeduldigertragen
[ zurück ]