Klage| | sô | sprichest- | -û | dû | habest | leit | | then | say | you | you | are | suffering |
| 711 | ouwê | wie | sælic | dû | bist | | oh | how | lucky | you | are |
| | für | sorgen | kan | ich | dekeinen | list | | for | cares | know | I | no | trick |
| | wan | einen | der | ist | ouch | guot | | except | one | which | is | also | good |
| 714 | daz | ich | allen | mînen | muot | | that | I | all | my | attention |
| | ûf | anders | niht | gewendet | hân | | towards | else | nothing | turn | _ |
| | wan | waz | ich | der | dinge | müge | begân | | except | that which | I | in | matters | could | undertake |
| 717 | dâ | von | dû | liebe | gewinnest | | _ | with which | you | love | win |
| | arbeit | ist | mir | daz | minnest | | (the) effort | is | (for) me | the | least |
| | doch | swie | vil | mînes | schaden | ist | | yet | (no matter) how | great | my | harm | is |
| 720 | des | dû | alles | sicher | bist | | (from) which | you | (of) all | safe | are |
| | wan | daz | dû | mich | sîn | niht | erlâst | | except | that | you | me | (of) it | nothing | spare |
| | mit | üppekeit | die | dû | dâ | hâst | | with (the) | vanity | which | you | in this | have |
| 723 | mich | en- | -hœret | nie | dehein | man | klagen | | me | _ | heard | never | (any) | one | complain |
| | und | wolt | in | geduldiclîchen | tragen | | and | (I) will | it | patiently | bear |
| | durch | unser | beider | êre | | for the sake of | our | both (of) | honor |
| 726 | wan | mîn | ahte | ist | niht | mêre | | for | my | concern | is | nothing | more |
| | wan | wie | ich | dir | müge | gefüegen | | than | how | I | you | could | present |
| | des | dich | sol | genüegen | | (of that) which | you | will | satisfy |
| 729 | freudebærer | wünne | | (in) joyful | happiness |
| | der | allez | mankünne | | (He) who | all | mankind |
|
Kontext-Wörterbuch