Klage| | dannoch | ist | mînes | schaden | mê | | yet | is | my | harm | greater |
| 839 | wan | der | bluome | gedingen | hât | | for | the | flower | hope | has |
| | daz | sînes | schaden | werde | rât | | that | its | harm | receives | help |
| | swenne | er | umb | den | mitten | tac | | whenever | it | at | _ | mid- | -day |
| 842 | die | sunnen | wol | gehaben | mac | | the | sun | fully | have | can |
| | und | hât | zuo | dem | meien | trôst | | and | has | in | _ | May | solace |
| | daz | er | danne | werde | erlôst | | that | it | then | will be | freed |
| 845 | von | des | winters | hant | | from | _ | winter's | hand |
| | wan | sô | bristet | sîn | bant | | (and) | so | breaks | its | shackles |
| | und | stât | danne | den | sumer | lanc | | and | stands | then | the | summer | long |
| 848 | schône | ân | allen | getwanc | | beautifully | without | (any) | trouble |
| | so | ist | mîn | gnâde | kleine | die | ich | hân | | so (good) | is | my | mercy | little | which | I | have |
| | wan | so | en- | -lâst | dû | mich | deheinen | wân | | for | so | _ | leave | you | me | no | hope |
| 851 | ze | liebe | gewinnen | | _ | love | (of) winning |
| | swes | ich | von | guoten | sinnen | | whatever | I | with | good | reasoning |
| | ze | freuden | gedenken | mac | | for | happiness | imagine | can |
| 854 | beide | naht | unde | tac | | both | night | and | day |
| | daz | muoz | ich | under | wegen | lân | | that | must | I | along (the) | way | leave |
| | wan | ich | der | helfe | niht | en- | -hân | | for | I | (in) the (way of) | help | nothing | _ | have |
| 857 | und | belîbet | unverendet | | and | remain | unfulfilled |
| | swâ | es | mich | dîn | bôsheit | wendet | | wherever | from it | me | your | valueless attitude | prevents |
|
Kontext-Wörterbuch