Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Lyric

11/02/01	ez	ist	ein	ungelückes	gruoz
	it	is	a	(of) misfortunate	greeting

11/02/02	der	gêt	vür	aller	hande	swaere
	which	goes	before	all	sorts (of)	suffering

11/02/03	daz	ich	von	vriunden	scheiden	muoz
	that	I	from	friends	part	must

11/02/04	bî	den	ich	iemer	gerne	waere
	with	whom	I	always	gladly	were

11/02/05	diu	nôt	von	mînen	triuwen	kumt
	the	grief	from	my	faithfulness	comes

11/02/06	ich	en-	-wéiz	ob	sî	der	sêle	iht	vrumt
	I	not	do know	whether	it	(my)	soul	in any way	benefits

11/02/07	si-	-ne	gît	dem	lîbe	lônes	mê
	it	not	grants	(my)	life	(a) reward	(any) more

11/02/08	wan	trûren	den	vil	langen	tac
	except	sadness	the	very	long	day

11/02/09	mir	tuot	mîn	staete	dicke	wê
	me	causes	my	constancy	(very) often	suffering

11/02/10	wand	ich	mich	niht	getroesten	mac
	for	I	myself	not	comfort	can

11/02/11	der	guoten	diu	mîn	schône	pflac
	(over) the	good (one)	who	me	(so) well	treated