Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

4/02/01	owê	waz	taete	si	einem	man
	alas	what	would do	she	(to) a	man

4/02/02	dem	sî	doch	vîent	waere
	(to) whom	she	really	hostile	were

4/02/03	sît	sî	sô	wol	verderben	kan
	since	she	so	well	ruin	can

4/02/04	ir	vriunt	mit	maniger	swaere
	(her)	friends	with	(so) much	misery

4/02/05	mir	taete	baz
	(for) me	were	better

4/02/06	des	rîches	haz
	the	emperor's	disfavor

4/02/07	joch	mohte	ich	eteswar
	also	could	I	anywhere else

4/02/08	entwîchen	sîner	schar
	evade	his	persecutors

4/02/09	diz	leit	wont	mir	alles	bî
	this	sorrow	is close	(for) me	always	_

4/02/10	und	nimt	von	mînen	vröiden	zins	alse	ich	sîn	eigen	sî
	and	takes	from	my	happiness	tribute	as if	I	his	own (bondman)	were