Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

9/03/01	begunde	ich	vêhen	alle	man
	(if) began	I	to hate	all	men

9/03/02	daz	taete	ich	durch	sîn	eines	haz
	that	would do	I	because of	(for) him	alone	hate

9/03/03	wie	schuldic	waeren	sî	dar	an
	(but) how	guilty	were	they	_	thereon

9/03/04	jâ	lônet	meniger	sîner	baz
	certainly	repays	many a one	his (lady)	better

9/03/05	diu	hât	sich	durch	ir	schoenen	sin
	she	has	herself	by	her	good	sense

9/03/06	gesellet	saeleclîche
	associated	happily

9/03/07	diu	lachet	swanne	ich	trûric	bin
	she	laughs	while	I	sad	am

9/03/08	wir	alten	ungelîche
	we	are aging	differently

9/03/09	nâch	leide	huop	sich	mîn	begin
	with	suffering	began	_	my	start

9/03/10	daz	senfte	got	der	rîche
	that	may ease (for me)	God	the	mighty