Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

9/03/01	begunde	ich	vêhen	alle	man
	beginn	ich	zu hassen	alle	Männer

9/03/02	daz	taete	ich	durch	sîn	eines	haz
	das	täte	ich	durch	seiner	eigener	Hass

9/03/03	wie	schuldic	waeren	sî	dar	an
	(aber) wie	schuldig	wären	sie	_	daran

9/03/04	jâ	lônet	meniger	sîner	baz
	doch	lohnt	mancher	seine (Freundin)	bezzer

9/03/05	diu	hât	sich	durch	ir	schoenen	sin
	sie	hat	sich	durch	ihrem	guten	Verstand

9/03/06	gesellet	saeleclîche
	zugesellet	glücklich

9/03/07	diu	lachet	swanne	ich	trûric	bin
	sie	lacht	während	ich	traurig	bin

9/03/08	wir	alten	ungelîche
	wir	werden alt	ungleich

9/03/09	nâch	leide	huop	sich	mîn	begin
	mit	Leid	begann	_	mein	Anfang

9/03/10	daz	senfte	got	der	rîche
	das	senfte (mir)	Gott	der	All mächtige