Iwein| | den | lîp | sô | ich | beste | kan | | (Euer) | Leben | so (als) | ich | am besten | kann |
| 1776 | mîn | her | Îwein | nû | gât | dan | | _ | Herr | Iwein | nun | kommt | weg (von hier) |
| | dâ | iuwer | gewarheit | bezzer | sî | | dahin wo | Eure | Sicherheit | grösser | wird |
| | und | vuorte | in | nâhen | dâ | bî | | und | (sie) führte | ihn | nah | _ | nebenan |
| 1779 | dâ | im | allez | guot | geschach | | wo | ihm | alles | Gute | geschach |
| | sî | schuof | im | allen | den | gemach | | sie | verschaffte | ihm | all | die | Bequemlichkeit |
| | des | im | z- | -em | lîbe | nôt | was | | davon | ihm | zu | dem | Leben | nötig | war |
| 1782 | sî | pflac | sîn | daz | er | wol | genas | | sie | sorgte | (für) ihn | dass | er | ganz | sich erholte |
| | dô | er | guot | gemach | gewan | | als | er | (die) gute | Bequemlichkeit | bekam |
| | dô | gienc | sî | von | im | dan | | dann | ging | sie | von | ihm | fort |
| 1785 | und | tete | daz | durch | allez | guot | | und | tat | das | in | ganz | guter (Absicht) |
| | vil | starke | ranc | dar | nâch | ir | muot | | viel | sehr | war entschlossen | _ | darum | ihr | Mut |
| | daz | er | herre | wurde | dâ | | dass | er | Herr | werden sollte | dort |
| 1788 | zuo | ir | vrouwen | gienc | sî | sâ | | zu | ihrer | Frau | ging | sie | sofort |
| | der | was | sî | heimlîch | genuoc | | (mit) der | war | sie | vetraut | genug |
| | sô | daz | sî | gar | mit | ir | truoc | | so | dass | sie | vollständig | mit | ihr | teilte |
| 1791 | swaz | sî | tougens | weste | | was immer | sie | ins Geheimnis | wusste |
| | ir | diu | næhest | und | diu | beste | | (und) ihr (war) | die | nächste | und | die | beste (Freundin) |
| | ir | râtes | unde | ir | lêre | | ihrem | Rat | und | ihren | Vorschlägen |
| 1794 | gevolgete | sî | mêre | | folgte | sie | mehr |
| | dan | aller | ir | vrouwen | | als | alle | ihrer | (Hof)frauen |
|
Kontext-Wörterbuch