Iwein| | nû | kam | mîn | her | Îwein | | nun | fiel | _ | Herr | Iwein |
| 3083 | in | einen | seneden | gedanc | | in | einem | schmerzlichen | Gedanke |
| | er | gedâhte | daz | twelen | wær | ze | lanc | | er | realisierte | das | Verweilen | wäre | zu | lange |
| | daz | er | von | sînem | wîbe | tete | | das | er | (fern) von | seiner | Frau | hatte (genommen) |
| 3086 | ir | gebot | unde | ir | bete | | ihr | Gebot | und | ihr | Wille |
| | diu | hete- | -r | übergangen | | die | hätte | er | übertreten |
| | sîn | herze | wart | bevangen | | sein | Herz | wurde | ergriffen |
| 3089 | mit | senlîcher | triuwe | | von | schmerzliche | Treue |
| | in | begreif | ein | selch | riuwe | | ihm | bemächtigte | ein | solcher | Schmerz |
| | daz | er | sîn | selbes | vergaz | | dass | er | (sich) | selbst | vergass |
| 3092 | und | allez | swîgende | saz | | und | immer | schweigend | (da) sass |
| | er | überhôrte | und | übersach | | er | überhörte | und | übersah |
| | swaz | man | dâ | tete | unde | sprach | | was immer | man | da | tat | oder | sagte |
| 3095 | als | er | ein | tôre | wære | | als (ob) | er | ein | Tor | wäre |
| | ouch | nâhten | im | bœsiu | mære | | auch | nahte sich | ihm | schlimme | Nachricht |
| | im | wîssagete | sîn | muot | | ihm | weissagte | sein | Herz |
| 3098 | als | er | mir | selbem | ofte | tuot | | wie | es | mir | selber | oft | tut |
| | ich | siufte | sô | ich | vrô | bin | | ich | (be)seufze | so | ich | froh | bin |
| | mînen | künftegen | ungewin | | (über) mein | (zu)künftiges | Unglück |
| 3101 | sus | nâhte | im | sîn | leit | | so | nahte | ihm | sein | Leid |
| | nû | seht | wâ | dort | her | reit | | nun | sieht | wie | dort | her | geritten kommt |
|
Kontext-Wörterbuch