Iwein| | dô | nam | er | ir | beider | war | | then | _ | he | them | both | observed |
| 4387 | ir | gebærde | unde | ir | muotes | | their | bearing | and | their | demeanor |
| | do- | -ne | vande- | -r | niht | wan | guotes | | there | _ | found | he | nothing | except | excellence |
| | swer | ie | kumber | erleit | | whoever | ever | distress | has suffered |
| 4390 | den | erbarmet | des | mannes | arbeit | | (for) him | arouses sympathy | (a) | man's | hardship |
| | michels | harter | dan | den | man | | much | greater | than | (for) the | one |
| | der | nie | deheine | nôt | gewan | | who | never | any | danger | experienced |
| 4393 | der | wirt | het | selbe | vil | gestriten | | the | host | had | himself | many | fought battles |
| | und | dicke | ûf | den | lîp | geriten | | and | often | on | (his) | life | ridden |
| | und | geloupte | dem | gaste | deste | baz | | and | thought | (of) the | guest | all the | more |
| 4396 | wande- | -r | allez | bi | im | saz | | for | he | the whole time | by | him | sat |
| | unz | daz | er | entwâfent | wart | | until | that | he | disarmed | was |
| | der | wille | was | dâ | ungespart | | _ | goodwill | was | there | not spared |
| 4399 | von | manne | und | von | wîbe | | from (the) | men | and | from (the) | women |
| | er | wart | sînem | lîbe | | it | was | (for) his | person |
| | ze | dienste | gekêret | | to | service | turned |
| 4402 | und | über | state | gêret | | and | beyond | circumstances | honored |
| | sî | wurden | vil | vaste | | they | were | very | much |
| | ze | liebe | dem | gaste | | for (the) | sake | (of) the | guest |
| 4405 | alle | wider | ir | willen | vrô | | all | against | their | will | happy |
| | wand | ir | herze | meinde- | -z | niender | sô | | for | their | hearts | meant | it | not | so |
|
Kontext-Wörterbuch