Klage| | doch | swaz | iemen | nû | saget | | doch | was | man | nun | sagt |
| 941 | sô | weiz | daz | unser | herre | krist | | so | weiß | das | unser | Herr | Christ |
| | daz | ez | âne | mîne | schulde | ist | | dass | es | ohne | meine | Schuld | geschieht |
| | und | daz | mir | unrehte | geschiht | | und | dass | mir | Unrecht | widerfährt |
| 944 | ob | joch | sîn | niemen | giht | | ob(gleich) | freilich | es | niemand | zugibt |
| | uns | dienet | niht | gelîcher | muot | | uns | dient | nicht | der gleiche | Geist |
| | daz | mir | den | meisten | schaden | tuot | | was | mir | den | größten | Schaden | zufügt |
| 947 | daz | ist | daz | mir | niemen | wil | | das | ist | dass | mir | niemand | will |
| | gelouben | lützel | noch | vil | | glauben | wenig | noch | viel |
| | waz | frumet | mir | vil | schœner | sin | | was | nützt | mir | eine | edle | Gesinnung |
| 950 | sît | ich | der | werlte | allez | bin | | wo doch | ich | der | Welt | immer nur | bin |
| | der | wolf | an | dem | spelle | | der | Wolf | aus | der | Fabel |
| | doch | hân | ich | mich | vil | snelle | | doch | habe | ich | mich | sehr | schnell |
| 953 | eines | muotes | bewegen | | zu einem | Entschluß | bewogen |
| | des | ich | mir | wil | vür | sorgen | phlegen | | mit dem | ich | mich | will | vor | den Sorgen | schützen |
| | daz | ich | mir | aber | selbe | geloube | | dass (nämlich) | ich | mir | jedoch | selbst | glaube |
| 956 | ein | man | der | sich | von | roube | | ein | Mann | der | sich | vom | Raub |
| | aller | tägelîch | begât | | all- | täglich | ernährt |
| | unde | sinnes | niht | en- | -hât | | und | Verstand | | keinen | hat |
| 959 | der | hât | bezzer | reht | dan | ich | | der | hat | mehr | Recht | als | ich |
| | lîp | der | schulde | zîhe | ich | dich | | Leib | dieser | Schuld | klage an | ich | dich |
|
Kontext-Wörterbuch