Iwein| | wie | mac | er | dar | an | verzagen | | wie | kann | er | _ | davor | feig sein |
| 1401 | er- | -n | lâze | sich | ouch | ein | wîp | sehen | | (dass) er | nicht | lasse | sich | auch | (vor) einer | Frau | sehen |
| | wand | waz | möht | im | von | der | geschehen | | denn | was | könnte | ihm | von | ihr | geschehen |
| | dô | sî | gesuochten | genuoc | | als | sie | gesucht hatten | genug |
| 1404 | und | in | sîn | stein | des | übertruoc | | und | ihn | sein | Stein | davor | bewahrte |
| | daz | im | niht | arges | geschach | | dass | ihm | nichts | Böses | geschah |
| | wand | in | dâ | nieman | en- | -sach | | denn | ihn | dort | niemand | _ | sah |
| 1407 | do | gelac | daz | suochen | under | in | | dann | hörten auf | das | Suchen | unter | ihnen |
| | ir | tôten | truogen | sî | hin | | ihren | Toten | trugen | sie | hin |
| | ze | münster | dâ | man- | -z | ambet | tete | | zum | Münster | wo | man | die | Messe | hielt |
| 1410 | mit | vollem | almuosen | und | mit | gebete | | mit | vollem | Almuosen | und | mit | Gebet |
| | dar | nâch | truogen | si | in | ze | grabe | | _ | hernach | trugen | sie | ihn | zu | Grabe |
| | von | ir | grôzen | ungehabe | | von | ihrer | grossen | Aufregung |
| 1413 | wart | dâ | ein | jæmerlîcher | schal | | wurde | dort | ein | jammervolles | Geschrei |
| | diu | juncvrouwe | sich | dô | stal | | die | Jungfrau | sich | dann | stahl |
| | von | dem | gesinde | dan | | von | dem | Gesinde | weg |
| 1416 | und | gruozte | den | verborgen | man | | und | grüsste | den | versteckten | Mann |
| | und | trôst | in | als | ein | hövesch | maget | | und | tröstete | ihn | wie | eine | höfische | Jungfrau |
| | ouch | en- | -was | her | Îwein | niht | verzaget | | (doch) | _ | war | Herr | Iwein | nicht | verzagt |
| 1419 | im | hete | diu | minne | einen | muot | | ihm | hatte | die | Liebe | einen | Mut |
| | gegeben | als | sî | manegem | tuot | | gegeben | wie | sie | manchen | (es) gibt |
|
Kontext-Wörterbuch