Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	der	ritter	als	im	wol	tohte
	the	knight	as	him	well	was suited

731	Êrec	als	er	mohte
	Erec	as well as	he	could

	Îdêrs	was	wol	worden	gar
	Iders	was	well	_	prepared

	er	hete	sich	gewarnet	dar
	he	had	himself	equipped	there

734	als	man	ze	ritterschefte	sol
	as	one	for	knightly contest	should

	sîniu	sper	wâren	geverwet	wol
	his	lances	were	painted	beautifully

	er	was	gezimieret
	he	was	furnished with a crest

737	sîn	ros	was	gezieret
	his	horse	was	decorated

	mit	rîcher	kovertiure
	with	rich	caparison

	diu	was	Êrecke	tiure
	which	was	Erec	dear

740	sîn	wâpenroc	alsam	was
	his	surcoat	just as (fine)	was

	samît	grüene	als	ein	gras
	samite	green	as	_	grass

	mit	rîchen	borten	umbestalt
	with	rich	band	trimmed

743	als	uns	diu	âventiure	zalt
	as	us	the	tale	tells

	sô	was	sîn	harnasch	lobelîch
	so	was	his	armor	praiseworthy

	er	selbe	einem	guoten	ritter	gelîch
	he	himself	to an	noble	knight	comparable

746	Êrec	ouch	dort	zuo	reit
	Erec	also	there	_	rode up

	sîn	schilt	was	alt	swære	lanc	und	breit
	his	shield	was	old	heavy	long	and	wide

	sîniu	sper	unbehende	und	grôz
	his	lance	awkward	and	large

749	halp	er	und	daz	ros	blôz
	half	of himself	and	the	horse	(were) bare

	als	im-	-z	sîn	alter	sweher	lêch
	just as	him	it	his	old	father-in-law	(had) lent