Erec| | im | wære | ze | weinenne | geschehen | | ihm | wäre | zum | Weinen | gewesen |
| 9798 | im | erbarmte | diu | ellende | schar | | ihn | erbarmte | die | elende | Schar |
| | die | ahzec | vrouwen | die | dâ | gar | | die | achtzig | Frauen | die | da | ganz |
| | ir | vreuden | weise | wâren | | ihrer | Freude | beraubt | waren |
| 9801 | als | dâ | an | ir | gebâren | | wie | (das) | an | ihrem | Verhalten |
| | was | vil | riuweclîche | schîn | | war | sehr | in trauriger Weise | sichtbar |
| | den | der | rôte | Mâbonagrîn | | denen | der | rote | Mabonagrin |
| 9804 | ir | âmîse | hâte | erslagen | | ihre | Geliebten | hatte | erschlagen |
| | beide | trûren | unde | klagen | | beides | Trauern | und | Klagen |
| | daz | was | ir | ambet | alle | tage | | dies | war | ihre | Beschäftigung | alle | Tage |
| 9807 | rehte | alsam | der | hase | en | jage | | so | wie | der | Hase | bei | Verfolgung |
| | schiuhet | sîne | weide | | scheut | seine | Weide |
| | sô | vluhen | si | daz | von | leide | | so | flohen | sie | das | aus | Kummer |
| 9810 | daz | si | dar | inder | kæmen | | dass | sie | dort | irgendwo | hinkamen |
| | dâ | si | vreude | vernæmen | | wo | sie | Freude | finden könnten |
| | ouch | en- | -wolden | si | den | man | | auch | _ | wollten | sie | den | Mann |
| 9813 | z- | -allem | ir | lebenne | an | | in | ganzen | ihrem | Leben | _ |
| | mit | ir | danke | nie | gesehen | | _ | _ | freien Willens | nie | wiedersehen |
| | von | dem | in | leide | was | geschehen | | von | dem | ihnen | Leid | war | geschehen |
| 9816 | nû | half | in | Êrec | trûric | sîn | | nun | half | ihnen | Erec | traurig | sein |
| | daz | wart | doch | hier | an | wol | schîn | | dies | wurde | nämlich | _ | hieran | wohl | deutlich |
|
Kontext-Wörterbuch