Iwein| | und | sîn | in | disen | kumber | komen | | and | (how we)have | into | this | hardship | come |
| 6325 | herre | ez | ist | unser | lant | | Sir | _ | is | our | country |
| | der | Juncvrouwen | wert | genant | | the | Maiden's | Isle | is called |
| | und | lît | von | hinnen | verre | | and | lies | from | here | far |
| 6328 | des | selben | landes | herre | | this | same | land's | lord |
| | gewan | den | muot | daz | er | reit | | conceived | the | idea | that | he | would ride |
| | niuwan | von | sîner | kintheit | | simply | out of | his | childish inexperience |
| 6331 | suochen | âventiure | | in search of | adventure |
| | und | von | des | weges | stiure | | and | from | the | way | (with) help |
| | leider | uns | sô | kam | er | | alas | (for) us | so | came | he |
| 6334 | rehte | alsam | ouch | ir | dâ | her | | just | as | also | you | _ | here |
| | und | geschach | im | als | ouch | iu | geschiht | | and | (it) happen | (to) him | (just) as | also | (to) you | (it) will happen |
| | wan | dâ- | -ne | ist | widerrede | niht | | for | there | _ | is | question | no |
| 6337 | ir- | -n | müezet | morgen | vehten | | you | _ | will have | tomorrow | to do battle |
| | mit | zwein | des | tiuvels | knehten | | with | two | (of) the | devil's | servants |
| | die | sint | alsô | manhaft | | they | are | so | powerful |
| 6340 | und | hetet | ir | sehs | manne | kraft | | and (if) | had | you | (of) six | men | (the) strength |
| | daz | wære | ein | wint | wider | in | | it | would be | (as the) | wind | against | them |
| | got | eine | mac | iu | helfen | hin | | God | alone | can | you | help | out of here |
| 6343 | ob | er | im- | -z | enblanden | wil | | if | He | himself | it | undertake | will |
| | wand | im | ist | nihtes | ze | vil | | for | Him | is | nothing | so | great |
|
Kontext-Wörterbuch