Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ich	vil	gar	des	vergaz
	(so) dass	ich	_	völlig	davon	vergass

746	ob	ich	ûf	ors	ie	gesaz
	ob	ich	auf (einem)	Pferd	jemals	gesessen hatte

	er	nam	mîn	ors	und	lie	mich	ligen
	er	nahm	mein	Pferd	und	liess	mich	liegen

	mir	was	gelückes	dâ	verzigen
	mir	war	(das) Glück	dort	versagt

749	do-	-ne	muote	mich	niht	sô	sêre
	dann	_	kränkte	mich	nichts	so	sehr

	er-	-n	bôt	mir	nie	die	êre
	(als dass) er	nicht	erwies	mir	einmal	die	Ehre

	daz	er	mich	wolde	ane	gesehen
	dass	er	mich	wollte	_	ansehen

752	dô	im	diu	êre	was	geschehen
	als	ihm	die	Ehre	war	geschehen

	do	gebârte-	-r	rehte	diu	gelîch
	dann	tat	er	ganz	dem	gleich

	als	im	aller	tägelîch
	als ob	ihm	alle	Tage

755	zehenstunt	geschæhe	alsame
	zehnmal	geschehe	ebenso

	der	prîs	was	sîn	und	mîn	diu	schame
	der	Ruhm	war	sein	und	mein	die	Schande

	swaz	ich	doch	lasters	dâ	gewan
	was immer	ich	doch	(an) Schande	da	bekam

758	dâ	was	ich	ein	teil	unschuldec	an
	_	war	ich	(zum)	Teil	unschuldig	daran

	mir	was	der	wille	harte	guot
	mir	war	die	Wille	sehr	gut

	do-	-ne	mohten	mir	diu	werc	den	muot
	(aber) dann	_	konnte	mir	die	Mittel	den	Absicht

761	an	im	niht	volbringen
	an	ihm	nicht	vollbringen

	des	muose	mir	misselingen
	deshalb	musste	(ich)	Misserfolg haben

	dô	mir	des	orses	wart	verzigen
	als	mir	das	Pferd	war	genommen

764	ich-	-n	moht	niht	imer	dâ	geligen
	(und) ich	_	konnte	nicht	ewig	da	liegen(bleiben)

	dô	geruocht	ich	gân	von	dan
	dann	geruhte	ich	(zu Fuss) zu gehen	_	davon