Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	vor	den	vüezen	nider	kam
	before	(his)	feet	_	came down

5737	einen	selhen	val	er	nam
	a	such	fall	he	took

	daz	er	lac	vür	tôt
	that	he	lay	as if	dead

	nû	huop	sich	ein	bitter	nôt
	now	arose	_	a	bitter	distress

5740	und	alles	leides	galle
	and	(of) all	grief	(a) bitterness

	von	disem	valle
	at	this	fall

	in	vrouwen	Ênîten	muote
	in	Lady	Enite's	heart

5743	von	jâmer	huop	diu	guote
	in	(her) misery	raised	the	(good) lady

	ein	klage	vil	erbarmeclîche
	a	lament	most	pitiful

	herzeriuweclîche
	in deepest sorrow

5746	ir	wuof	gap	alselhen	schal
	her	outcry	caused	such	noise

	daz	ir	der	walt	widerhal
	that	(from) it	the	forest	resounded

	nû	en-	-half	ir	niemen	mêre
	however	_	helped	her	no one	at all

5749	klagen	ir	herzesêre
	lament	her	greart distress

	niuwan	der	widergelt
	only	the	echo

	den	ir	der	walt	ûz	an	daz	velt
	that	(to) her	(from) the	forest	out	onto	the	fields

5752	mit	gelîchem	galme	bôt
	with	equal	loudness	gave

	der	half	ir	klagen	ir	nôt
	it	helped	her	lament	her	distress

	wan	ir	was	niemen	mêre	bî
	for	(for) her	was there	no one	else	_

5755	diu	guote	nû	viel	sî
	the	good (lady)	now	fell	she

	über	in	unde	kuste-	-n
	over	him	and	kissed	him