Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

    sînlîpzuosînemherzensprach
seinKörperzuseinemHerzensprach

33  ouwêherzeundedînsin
o wehHerzunddeineAbsicht

    wærstdûihtandersdanneichbin
wärstduetwasanderesalsich (es)bin

    dûhætestwolversuldetumbmich
duhättestgewissverdientvonmir

36  dazichklageteüberdich
dassichklagteüberDich

    allendenichdesgetrûwe
allendenenichesgetraue

    dazsîmînschadegerûwe
dassihnenmeinUnglückLeid tut

39  dazsîmichræchenandir
damitsiemichrächtenanDir

    undswieezdarzuostâtmir
undwiees_(mit) mirstehtmir

    zewâreichtætedirdentôt
wahrlichichführte (herbei)dirdenTod

42undgultediralselhenôt
undvergältedirsolch (eine)Bedrängnis

    diedûmiroftebringest
diedumiroftbringst

    wandûmichleidertwingest
weildumichleiderzwingst

45  mitdînerkrefteswesdûwil
mitdeinerMacht(zu) was auch immerduwillst

    wandesgewaltesistsôvil
weildieGewaltistsogroß

    desdiranmirverlâzenist
diedirübermichgegebenist

48  dazmirdeheinesmanneslist
dassmirkeinesMannesKlugheit

    fridedâvormacgegeben
Friedenda-vorkanngewähren

    ichen--müezeindînemgewalteleben
(auf dass) ichnichtmussindeinerGewaltleben

51  dazichdemnihtentwenkenmac
dassichihrnichtentgehenkann

    desgewinneichmanigenswærentac
davonbekommeichmanch einenkummervollenTag
[ zurück ]