Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	als	er	daz	ros	zuo	im	gewan
	alsô	ër	dër	ros	ze, zuo	ër	gewinnen
	conj	pron	art	stn	adv präp	pron	stv

4817	er	sprach	ich	bite	iuch	tugenthafter	man
	ër	sprëchen	ich	biten	ir	tugenthaft	man
	pron	stv	pron	stv	pron	adj	an.m

	sît	ir	mir	sît	gewesen	guot
	sît	ir	ich	sîn	wësen	guot
	adv conj	pron	pron	an.v	stv	adj

	daz	ir	volle	wol	tuot
	daz	ir	volle	wol	tuon
	conj	pron	adj adv	adv	an.v

4820	daz	ich	iuch	müeze	erkennen
	daz	ich	ir	müezen	erkennen
	conj	pron	pron	an.v	swv

	geruochet	iuch	mir	nennen
	geruochen	ir	ich	nennen
	swv	pron	pron	swv

	ez	en-	-schadet	iu	niht	und	hilfet	mich
	ër	en	schaden	ir	niht	und	hëlfen	ich
	pron	neg	swv	pron	adv pron	conj	stv	pron

4823	iuwern	namen	den	wolde	ich
	iuwer	name	dër	wellen	ich
	pron.poss	swm	pron	an.v	pron

	wizzen	durch	iuwer	vrümekeit
	wizzen	durch	iuwer	vrümecheit
	an.v	präp	pron.poss	stf

	ez	ist	mir	immer	ein	leit
	ër	sîn	ich	iemer	ein	leit
	pron	an.v	pron	adv	art	stn

4826	muoz	ich	alsus	scheiden	hin
	müezen	ich	alsus	scheiden	hin
	an.v	pron	adv	stv	adv

	daz	ich	iuwers	namen	unwîse	bin
	daz	ich	iuwer	name	unwîs	sîn
	conj	pron	pron.poss	swm	adj	an.v

	und	en-	-weiz	wie	ich	iuch	nennen	sol
	und	en	wizzen	wie	ich	ir	nennen	soln
	conj	neg	an.v	adv	pron	pron	swv	an.v

4829	sô	ich	iuwer	gedæhte	gerne	wol
	sô	ich	iuwer	gedenken	gërne	wol
	adv conj	pron	pron.poss	swv	adv	adv

	durch	got	saget	mir	wer	ir	sît
	durch	got	sagen	ich	wër	ir	sîn
	präp	stm	swv	pron	pron	pron	an.v

	er	sprach	nein	ich	ze	dirre	zît
	ër	sprëchen	nein	ich	ze, zuo	diser	zît
	pron	stv	adv	pron	adv präp	pron	stf

4832	ez	wirt	iu	lîhte	her	nâch	kunt
	ër	wërden	ir	lîhte	hër	nâch	kunt
	pron	stv	pron	adv	adv	adv präp	adj

	nû	schieden	si	sich	zestunt
	nû	scheiden	sie	ër	zestunt
	adv conj	stv	pron	pron.refl	adv

	ir	ietweder	reit	sînen	wec
	sie	ietwëder	rîten	sîn	wëc
	pron	pron	stv	pron.poss	stm

4835	Keiîn	und	Êrec
	Keiîn	und	Êrec
	nam	conj	nam

	Keiîn	hin	ze	hove	reit
	Keiîn	hin	ze, zuo	hof	rîten
	nam	adv	adv präp	stm	stv