Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	danne	daz	kint	Grêgôrius
	danne	dër	kint	Grêgôrius
	conj	art	stn	nam

1185	dar	nâch	in	den	jâren	drin
	dâr	nâch	in	dër	jâr	drî
	adv	adv präp	präp	art	stn	num adj

	dô	gebezzerte	sich	sîn	sin
	dô	gebezzern	ër	sîn	sin
	adv	swv	pron.refl	pron.poss	stm

	alsô	daz	im	dîvînitas
	alsô, alse, als	daz	ër	dîvînitas
	adv	conj	pron	lat

1188	garwe	durchliuhtet	was
	gar	durchliuhten	wësen
	adj adv	swv	stv

	diu	kunst	ist	von	der	goteheit
	dër	kunst	sîn	von	dër	goteheit
	art	stf	an.v	präp	art	stf

	swaz	im	vür	wart	geleit
	swër	ër	vür legen	wërden	vür legen
	pron	pron	get.präf	stv	swv

1191	daz	lîp	und	sêle	vrumende	ist
	dër	lîp	und	sêle	vrumen	sîn
	pron	stm	conj	f	swv	an.v

	des	ergreif	er	ie	den	houbetlist
	dër	ergrîfen	ër	ie	dër	houbetlist
	pron	stv	pron	adv	art	stm

	dar	nâch	las	er	von	lêgibus
	dâr	nâch	lësen	ër	von	lêgibus
	adv	adv präp	stv	pron	präp	lat

1194	und	daz	kint	wart	alsus
	und	dër	kint	wërden	alsus
	conj	art	stn	stv	adv

	in	dem	selben	liste
	in	dër	sëlp	list
	präp	art	pron adj	stm

	ein	edel	lêgiste
	ein	edel	lêgiste
	art	adj	swm

1197	diu	kunst	sprichet	von	der	ê
	dër	kunst	sprëchen	von	dër	êwe
	art	stf	stv	präp	art	stf

	er	hete	noch	gelernet	mê
	ër	haben	noch	lërnen	mêre
	pron	swv	adv conj	swv	adj adv n

	wan	daz	er	wart	geirret	dr-	-an
	wan	daz	ër	wërden	irren	dâr	ane
	adv conj	conj	pron	stv	swv	adv	präp

1200	als	ich	iu	wol	gesagen	kan
	alsô, alse, als	ich	ir	wol	gesagen	kunnen
	adv	pron	pron	adv	swv	an.v

	ez	leit	der	vischære
	ër	lîden	dër	vischære
	pron	stv	art	stm

	von	armuot	grôze	swære
	von	armuot	grôz	swære
	präp	stf	adj	stf

1203	sîne	huobe	lâgen	ûf	dem	sê
	sîn	huobe	ligen	ûf	dër	sê
	pron.poss	f	stv	präp	art	stm

	des	wart	sîm	lîbe	dicke	wê
	dës	wërden	sîn	lîp	dicke	wê
	adv	stv	pron.poss	stm	adv	adv