Gregorius| | dô | was | diu | juncvrouwe | hie | | then | was | the | young lady | (t)here |
| 2317 | und | barc | sich | unz | si | rehte | gesach | | and | concealed | herself | until | she | fully | could observe |
| | sînen | klägelîchen | ungemach | | his | pitiful | distress |
| | und | daz | er | an | der | tavel | las | | and | that | he | on | the | tablet | read |
| 2320 | alse | sîn | gewonheit | was | | as | his | habit | was |
| | dô | er | des | harte | vil | getete | | when | he | this | very | much | had done |
| | mit | weinen | unde | mit | gebete | | with | tears | and | with | prayers |
| 2323 | dô | truckente | er | diu | ougen | | then | dried | he | (his) | eyes |
| | und | wânde | sîniu | tougen | | and | believed | his | secret |
| | vor | al | der | werlde | wol | bewarn | | from | all | the | world | well | was concealed |
| 2326 | nû | hete- | -z | diu | maget | alsus | ervarn | | now | had | it | the | maid | thus | learned |
| | war | er | die | tavel | leite | | where | he | the | tablet | laid |
| | daz | ersach | si | vil | gereite | | this | saw | she | very | quickly |
| 2329 | dô | sîn | klage | ein | ende | nam | | when | his | lamenting | (to) an | end | came |
| | diu | maget | vil | harte | schiere | kam | | the | maid | very | very | quickly | went |
| | zuo | ir | vrouwen | unde | sprach | | to | her | lady | and | said |
| 2332 | vrouwe | waz | ist | der | ungemach | | Lady | what | is | the | trouble |
| | dâ | von | mîn | herre | trûret | sô | | _ | (of) which | my | lord | grieves | so |
| | daz | ir | mit | im | niht | sît | unvrô | | that | you | (along) with | him | not | are | unhappy |
| 2335 | diu | vrouwe | sprach | waz | meinest- | -û | | the | lady | said | what | do mean | you |
| | jâ | schiet | er | niuwelichen | nû | | indeed | left | he | just | now |
|
Kontext-Wörterbuch