Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	nâch	sîner	gewonheit
	according to	his	custom

3055	nû	ruofte	er	sînem	gaste
	now	called	he	(to) his	guest

	dô	slief	er	alsô	vaste
	(but) then	slept	he	so	soundly

	als	ez	von	grôzer	müede	kam
	as	it	from	great	weariness	came

3058	daz	er	sîn	rüefen	niht	vernam
	that	he	his	calling	not	did hear

	dô	ruofte	er	im	anderstunt
	then	called	he	him	again

	er	sprach	mir	was	ê	wol	kunt
	he	said	(for) me	was (it)	always	well	known

3061	daz	disem	trügenære
	that	(from) this	charlatan

	der	rede	niht	ernest	wære
	the	talk	not	serious	was

	ich	en-	-gerüefe	dir	niemer	mê
	I	_	will call	you	never	again

3064	alsus	gâhte	er	zuo	dem	sê
	(and) so	hurried	he	to	the	lake

	dô	diz	daz	guote	wîp	ersach
	when	this	the	good	wife	saw

	si	wahte	in	ûf	unde	sprach
	she	woke	him	_	and	said

3067	wilt-	-û	varen	guot	man
	(if) want	you	to go	good	man

	sich	dâ	sûmest-	-û	dich	an
	see	_	will be too late	you	_	for it

	mîn	wirt	wil	varen	ûf	den	sê
	my	husband	is	going	(out) onto	the	lake

3070	dô	en-	-wart	niht	gebiten	mê
	then	_	(it) was	not	delayed	longer

	er	vorhte	im	grôzer	swære
	he	feared	_	great	distress

	daz	er	versûmet	wære
	(if) that	he	too late	were

3073	dâ	wider	wart	er	aber	dô
	_	_	was in contrast	he	however	then

	sînes	muotes	harte	vrô
	(in) his	heart	very	happy