Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

      Sisprâchentohterhâstwâr
theysaiddaughteryouareright

500  vrumetunsnihtumbeeinhâr
nowhelpsusnothing_abit

      unserriuweunddiuklage
ourgriefandthe (your)laments

      liebezkintvongedage
dearchildaboutthisbe still

503  ezistunsalsôleitdir
itisfor usjust aspainfulasfor you

      leideren--mugewir
unfortunatelynownotcanwe

      imzedeheinenstatenkomen
(to)him(of)anyhelpbe

506  gotderhâtinunsbenomen
Godhehashimfrom ustaken

      hete--ziemenandersgetân
haditanyoneelsedone

      dermüeseunsernvluochhân
hewould haveourcurseto have

509 alsusgesweictensisi
thusquietedtheyherthen

      dienahtbeleipsiunvrô
thenightremainedshesad

      undmorgenallendentac
andtomorrowalltheday

512  swesiemenandersphlac
whateveranyoneelsedid

      dizen--kamvonirherzennie
this_left_herheartat no time

      unzsidesandernnahtesgie
untilshethenextnightwent

515  slâfennâchgewonheit
to bedasusual

      sisichhâtegeleit
whensheherselfhadlaid (down)

      aniraltebettestat
onherformerplace (in bed)

518  sibereiteabereinbat
shemadeagainabath

      mitweinendenougen
fromcryingeyes