Heinrich| | stæter | triuwe | ein | adamas | | beständiger | Treue | ein | Diamant |
| 63 | ein | ganziu | krône | der | zuht | | ein | vollkommenes | Muster | der | adeligen Bildung |
| | er | was | der | nôthaften | vluht | | er | war | der | Bedrängten | Zuflucht |
| | ein | schilt | sîner | mâge | | ein | Schutzschild | für seine | Verwandten |
| 66 | der | milte | ein | glîchiu | wâge | | der | Freigebigkeit | eine | gerecht zumessende | Waage |
| | im | en- | -wart über | noch | gebrast | | er | weder | hatte Überfluss | noch | litt er Mangel |
| | er | truoc | den | arbeitsamen | last | | er | trug | die | beschwerliche | Last |
| 69 | der | êren | über | rücke | | des | Ansehens | auf dem | Rücken |
| | er | was | des | râtes | brücke | | er | war | für | Hilfe und Rat | (eine) Brücke |
| | und | sanc | vil | wol | von | minnen | | und | sang | sehr | schön | von | Minne |
| 72 | alsus | kunde | er | gewinnen | | so | konnte | er | gewinnen |
| | der | werlte | lop | unde | prîs | | der | Welt | Ruhm | und | Lob |
| | er | was | hövesch | unde | wîs | | er | war | ritterlich | und | klug |
| 75 | Dô | der | herre | Heinrich | | als | der | edle Herr | Heinrich |
| | alsus | geniete | sich | | in dieser Weise | erfreute | sich |
| | êren | unde | guotes | | seines Ansehens | und | Wohlstandes |
| 78 | und | vrœlîches | muotes | | und | seiner unbeschwerten | Herzens |
| | und | werltlîcher | wünne | | und | seines weltlichen | Glücks |
| | er | was | vür | al | sîn | künne | | er | war | über | all | sein | Geschlecht |
| 81 | geprîset | unde | gêret | | gepriesen | und | geehrt |
| | sîn | hôchmuot | wart | verkêret | | seine | Hochstimmung | wurde | verwandelt |
|
Kontext-Wörterbuch